Traduction de «National Committee on Rights and Treaties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Committee on Rights and Treaties
Comité national sur les droits et les traités

Committee on the Rights of the Child | UN Committee on the Rights of the Child | United Nations Committee on the Rights of the Child | CRC [Abbr.]
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

National Committee on Indian Rights and Treaties
Comité national des droits et traités des Indiens

National Children's Rights Committee | NCRC [Abbr.]
Comité national des droits de l'enfant

International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions | International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | ICC [Abbr.]
comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | CIC [Abbr.]

National Monitoring Committee on the Implementation of International Human Rights Instruments
Comité national pour la surveillance de la mise en œuvre des instruments internationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
La discrimination fondée sur la nationalité est proscrite par les traités, qui consacrent le droit de tout citoyen de l'Union de se déplacer et de résider librement sur le territoire des États membres.

follow the observations of the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities by supporting cooperation between the European Agency for Special Needs and Inclusive Education and EU countries.
donner suite aux observations formulées par le comité des droits des personnes handicapées des Nations unies en appuyant une coopération entre l’Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive et les pays de l’UE.

This Communication uses the definition of ‘separated child’ as set out in paragraph 8 of General Comment No 6 of the United Nations Committee on the rights of the child.
La présente communication utilise le terme «enfant séparé» au sens de la définition énoncée au paragraphe 8 de l’observation générale n° 6 du Comité des droits de l’enfant des Nations unies.

The government received various input on a variety of topics, including first nations control over first nations education, inherent rights and treaties, the transition of legislation, funding, language and culture, and parental involvement in education.
Les personnes ayant participé aux consultations ont pu se prononcer sur une foule de sujets, notamment le contrôle par les Premières Nations de leurs systèmes d'éducation, les droits inhérents et les traités, la transition à la nouvelle loi, le financement, la langue et la culture, ainsi que la participation des parents en matière d'éducation.

The government received input on a variety of topics, including first nations control over first nations education, inherent rights and treaties, the transition to legislative funding, language and culture, and parental involvement in education, which is what we see in this legislation.
Les personnes ayant participé aux consultations ont pu se prononcer sur une foule de sujets, notamment le contrôle par les Premières Nations de leurs systèmes d'éducation, les droits inhérents et les traités, la transition vers une formule de financement établie en vertu de la loi, la langue et la culture ainsi que la participation des parents en matière d'éducation, qui sont tous inclus dans le projet de loi.

·Follow-up the observations of the United Nations' Committee on the Rights of Persons with Disabilities by supporting cooperation between the European Agency for Special Needs and Inclusive Education and Member States, at their request, in implementing the education provisions of the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
·donner suite aux observations formulées par le comité des droits des personnes handicapées des Nations unies en appuyant une coopération entre l’Agence européenne pour l’éducation adaptée et inclusive et les États membres, à leur demande, pour mettre en œuvre les dispositions en matière d’enseignement de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.

United Nations, Committee on the Rights of Persons with Disabilities (2015): Concluding observations on the initial report of the European Union, CRPD/C/EU/CO/1 of 2 October 2015.
Comité des droits des personnes handicapées des Nations unies, Observations finales concernant le rapport initial de l’Union européenne, CRPD/C/EU/CO/1 du 2 octobre 2015, 2015.

The Confederacy of Treaty Six First Nations were created in the spring of 1993 with the purpose of serving as the `united' political voice for those Treaty Nations who are signatories of Treaty No. 6 for the continued protection of the fundamental Treaty, Inherent and Human Rights of the Treaty peoples of those Nations.
La Confédération des Premières Nations signataires du Traité n6 a été créée au printemps 1993 dans le but de donner aux nations signataires du Traité n 6 une voix politique unique pour protéger les droits issus des traités, les droits inhérents et les droits fondamentaux de la personne, parmi leurs membres.

We are talking about the Assembly of First Nations that represents over 600 first nations communities in this country, first nations that have rights, treaty rights, constitutional rights that have been defined by and confirmed by the Supreme Court.
Nous parlons de l'Assemblée des Premières Nations, qui représente plus de 600 collectivités des Premières nations au Canada, des Premières nations qui ont des droits, des droits garantis par traités et des droits constitutionnels qui ont été définis et confirmés par la Cour suprême.

Senator Dyck: In referring to what Senator Campbell said, according to our information, the Joint Ministerial Advisory Committee — and I do not know whether that was in 2002 — advised that the ability of bands to establish their own leadership selection regimes, in other words hold their own elections, is likely an aboriginal right, a treaty right, or both; therefore, under the section 35 of the Constitution Act, 1982, it First Nations do have that right.
Le sénateur Dyck : Pour revenir à ce que le sénateur Campbell disait, selon l'information dont nous disposons, le Comité consultatif ministériel conjoint — je ne sais pas si c'était en 2002 — a indiqué que la capacité des bandes d'établir leur propre régime de sélection de dirigeants est sans doute un droit autochtone ou un droit issu de traités, ou les deux; par conséquent, au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les Premières nations ont bel et bien ce droit.