Traduction de «National Democratic Alliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Democratic Alliance | NDA [Abbr.]
Alliance démocratique nationale | ADN [Abbr.]

Group of the European Democratic Alliance [ European Renewal and Democratic Alliance at the European Parliament | Group of European Progressive Democrats ]
Groupe du rassemblement des démocrates européens [ Groupe des rénovateurs et du rassemblement des démocrates européens du Parlement européen | Groupe des démocrates européens de progrès ]

European Democratic Alliance | Group of the European Democratic Alliance | EDA [Abbr.] | RDE [Abbr.]
Groupe du rassemblement des démocrates européens | Rassemblement démocratique et européen | RDE [Abbr.]

Christian Democratic Alliance | Christian Democratic Union | CDA [Abbr.]
Appel chrétien-démocrate | Union chrétienne-démocrate | CDA [Abbr.]

Party of Democratic Prosperity - National Democratic Party
Parti de la prospérité démocratique - Parti national démocrate

National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]
National Democratic Institute for International Affairs [ NDIIA | National Democratic Institute ]

National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland
Alliance nationale suisse des Unions Chrétiennes UCF-UCJG | Unions Chrétiennes Suisses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NDA: | National Democratic Alliance (Sudan) |
NBI: | Nile Basin Initiative - Initiative pour le bassin du Nil |

– (PT) This joint motion for a resolution, replacing the motions by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is intended to promote the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) with a view to meeting the targets defined by the United Nations in the Millennium Development Goals.
– (PT) Cette proposition de résolution commune qui remplace les propositions du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, du groupe Verts/Alliance libre européenne et du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen vise à promouvoir la «Tuberculosis Vaccine Initiative» (TBVI) afin d’atteindre les résultats définis par les Nations unies dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform; EFGP: European Federation of Green Parties; GE: Party of the European Left; PDE: European Democratic Party; AEN: Alliance for Europe of the Nations; ADIE: Alliance of Independent Democrats in Europe; EFA: European Free Alliance; EUD: EU Democrats
PPE: Parti populaire européen; PSE: Parti socialiste européen; ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; EFGP: Fédération des partis Verts Européens; GE: Parti de la Gauche européenne; PDE: Parti démocrate européen; AEN: Alliance pour l'Europe des nations; ADIE: Alliance des Démocrates Indépendants en Europe; EFA: European Free Alliance; EUD: EU Democrats

Just to mention a couple by name: Pospolitos in Slovakia, the Young Nationalists in the Czech Republic, the New Right in Romania, the German National Democratic Party in Germany and the National Alliance in Italy, but we largely face the same extremism.
Pour n’en citer que quelques-uns par leur nom: Pospolitos en Slovaquie, les Jeunes nationalistes en République tchèque, la Nouvelle droite en Roumanie, le Parti national démocratique en Allemagne et l’Alliance nationale en Italie, mais nous sommes en grande partie confrontés au même extrémisme.

Recalling its previous conclusions and declarations on Sudan, the Council welcomes the comprehensive peace agreement signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and appeals to the Sudanese government and the National Democratic Alliance to sign the final Cairo agreement as soon as possible.
Rappelant ses conclusions et déclarations antérieures au sujet du Soudan, le Conseil salue l'accord de paix global entre le Gouvernement du Soudan et le Mouvement/l'Armée Populaire de Libération du Soudan et lance un appel au Gouvernement du Soudan et l'Alliance Nationale Démocratique à signer le plus rapidement possible l'accord final du Caire.

In this regard, calls on the European Union to formally engage with democratic governments from other regional groups in order to start formal cooperation and consultation within the UNHRC with a view to guaranteeing the success of initiatives aimed at the respect of the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights; considers that it is only through concerted action by a cross-regional alliance of democratic states that the European Union's multilateral human rights efforts can be effective in United Nations fora, as has been shown by the recent successful adoption, on 18 December 2007, of the abovementioned General Assembly Resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty;
demande, à cet égard, à l'Union de s'associer officiellement à des États démocratiques appartenant à d'autres groupes régionaux afin d'engager au sein du CDHNU des actions formelles de coopération et de consultation destinées à garantir la réussite des initiatives en faveur du respect des principes inscrits dans la Déclaration universelle des Droits de l'homme; estime que c'est par l'action concertée d'une alliance interrégionale d'États démocratiques que les efforts déployés par l'Union sur le plan multilatéral porteront leurs fruits dans les enceintes des Nations unies, comme le montre la réussite de l'adoption récente, le 18 décembre 2007, de la résolution 62/149 précitée de l'Assemblée générale demandant un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort;

Although the interests of neoliberal capitalism unite the right and social democrats in Europe, the interests of individual nations, international alliances and of various economic groups do not match Franco-German interests.
Bien que la droite et les sociaux-démocrates européens soient unis par les intérêts du capitalisme néolibéral, les intérêts des nations, des alliances internationales et de divers groupes économiques diffèrent des intérêts franco-germaniques.

A strategic alliance between the northern opposition parties and the SPLA and SAF under the National Democratic Alliance has strengthened opposition to the government.
Une alliance stratégique entre les partis d'opposition du Nord et l'APLS et les FAS sous l'égide de l'Alliance nationale démocratique a renforcé l'opposition au gouvernement.

Since 1996 northern elements opposed to the National Islamic Front have joined the SPLM in a loose opposition coalition known as the National Democratic Alliance.
Depuis 1996, les éléments du nord opposés au Front islamiste national se sont joints au MLPS dans une coalition d'opposition lâche appelée l'Alliance démocratique nationale.