Traduction de «National Early Warning Unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Early Warning Unit
National Early Warning Unit

Policy Planning and Early Warning Unit | Policy Unit | PPEWU [Abbr.] | PU [Abbr.]
unité de planification de la politique et d'alerte rapide | unité politique | UP [Abbr.] | UPPAR [Abbr.]

Policy Planning and Early Warning Unit | PPEWU [Abbr.]
Unité de planification de la politique et d'alerte rapide | UPPAR [Abbr.]

policy planning and early warning unit
Unité de planification et d'alerte rapide

National Early Warning System
système national d'alerte [ système national d'avertissement ]

Acid Rain National Early Warning System
Dispositif national d'alerte rapide pour les pluies acides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Netherlands communicated that all early warnings, except the heat-related deaths in France, were mentioned in the minutes of the weekly reporting meeting at the National Institute of Public Health and the Environment.
Les Pays-Bas ont indiqué que toutes les alertes précoces, à l'exception de celle qui concernait les décès liés à la canicule en France, ont été mentionnées dans les comptes rendus des réunions de suivi hebdomadaires de l'institut national de la santé publique et de l'environnement.

contribute to the development and better integration of transnational detection and early warning and alert systems of European interest in order to enable a rapid response, and to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
contribuer à l'élaboration de systèmes transnationaux d'intérêt européen de détection, d'alerte précoce et d'alerte et à une meilleure intégration des systèmes existants, en vue de permettre une réaction rapide et de favoriser l'établissement de liens entre ces systèmes nationaux d'alerte précoce et d'alerte ainsi qu'avec l'ERCC et le CECIS.

contributing to the development of transnational detection, early warning and alert systems of European interest, in order to enable a rapid response as well as to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
contribution à la mise au point de systèmes transnationaux d'intérêt européen de détection, d'alerte précoce et d'alerte, afin de permettre une réaction rapide ainsi que de favoriser l'établissement d'une interconnexion entre les systèmes nationaux d'alerte précoce et d'alerte, et leur liaison avec l'ERCC et le CECIS.

RECALLING the United Nations conventions for combating terrorism and its financing, and relevant resolutions of the United Nations Security Council in the field of fighting terrorism, in particular United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) and its directives that all States shall take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information; that States shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts; that States should find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information; that States should exchange information in accordance with international and domestic law; and that States should cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators of such attacks.
RAPPELANT les conventions des Nations unies pour la lutte contre le terrorisme et son financement, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, en particulier la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations unies et ses directives, qui disposent que tous les États prennent les mesures nécessaires pour empêcher la perpétration d’actes de terrorisme, y compris en assurant l’alerte rapide des autres États grâce à l’échange d’informations, que les États se prêtent mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles ou procédures pénales portant sur le financement d’actes de terrorisme ou l’appui dont ces actes ont bénéficié, que les États devraient trouver des moyens d’intensifier et d’accélérer l’échange d’informations opérationnelles, que les États devraient échanger des informations conformément au droit international et au droit national, et que les États devraient coopérer, en particulier au moyen d’accords bilatéraux et multilatéraux, afin d’empêcher et de supprimer les attentats terroristes et de prendre des mesures contre les auteurs de ces attentats.

the strengthening of the PPEWU (Policy Planning and Early Warning Unit) which, at present, does not have the manpower or resources to perform its early warning task, let alone its other tasks, and
le renforcement de l'UPPAR (Unité de planification de la politique et d'alerte rapide) qui, pour le moment, ne dispose pas des capacités humaines et matérielles suffisantes pour mener à bien sa tâche d'alerte rapide, sans parler de ses autres fonctions et

That is what we are trying to do. The Treaty of Amsterdam provides for an early warning unit whose objective is to be attentive to what may happen so that we can prevent it happening and not have to act either militarily nor collectively if we are able to do everything possible by diplomatic means or by preventive means.
Le traité d’Amsterdam instaure une cellule d’alerte anticipée ayant pour objectif d’être attentive à ce qui peut arriver pour tenter d’éviter que cela arrive et ne pas devoir agir militairement ou collectivement si nous sommes capables de faire tout ce qui en notre pouvoir par la voie diplomatique, par la voie de la prévention.

The establishment of the Policy Planning and Early Warning Unit (PPEWU) within the Secretariat General of the Council, as foreseen by the Amsterdam Treaty, falls within the scope of competence of the Council.
L'établissement de l'unité de planification et d'alerte anticipée au sein du secrétariat général du Conseil, comme le prévoit le traité d'Amsterdam, entre dans le champ des compétences du Conseil.

In the light of recent events in East Timor, will the Commission give an assurance that the establishment of a policy planning and early warning unit, as envisaged under the Amsterdam Treaty, will be given top priority?
À la lumière des événements qui se sont récemment déroulés au Timor-Oriental, la Commission pourrait-elle fournir l'assurance que l'instauration d'une unité de planification et d'alerte anticipée, envisagée par le traité d'Amsterdam, bénéficiera d'une priorité absolue ?

In the light of recent events in East Timor, will the Commission give an assurance that the establishment of a policy planning, and early warning unit, as envisaged under the Amsterdam Treaty, will be given top priority?
À la lumière des événements qui se sont récemment déroulés au Timor-Oriental, la Commission pourrait-elle fournir l’assurance que l’instauration d’une unité de planification et d’alerte anticipée, envisagée par le traité d’Amsterdam, bénéficiera d’une priorité absolue ?

(4) This Decision should facilitate the integration of the Community network set up under Decision No 2119/98/EC with other rapid alert networks set up at national or Community level for diseases and special issues to be covered by the early warning and response system.
(4) La présente décision doit faciliter l'intégration du réseau communautaire instauré par la décision n° 2119/98/CE avec d'autres réseaux d'alerte rapide mis en place au niveau national ou communautaire pour des maladies et des problèmes particuliers à couvrir par le système d'alerte rapide et de réaction.