Vertaling van "National Equal Opportunity Committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Equal Opportunity Committee
Comité national de l'égalité des chances

Equal Treatment Commission | national equal opportunities commission
commission nationale d'égalité

Joint Committee on Equal Opportunities | Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men | COPEC [Abbr.]
Comité paritaire pour l'égalité des chances | comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes | COPEC [Abbr.]

National Advisory Committee on Equal Opportunities
Commission consultative nationale de l'Emancipation de la Femme

Equal Opportunities for Women Committee (Justice) [ EOW Committee (Justice) ]
Comité d'égalité des chances pour les femmes (Justice)

Advisory Committee on Equal Opportunities
Comité consultatif sur l'égalité des chances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the end of 2002, an equal opportunities committee is to be set up and a budget allocated.
Fin 2002, un comité pour l'égalité devrait être mis en place et un fonds devrait être alloué.

– having regard to the report by the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Committee on Economic and Monetary Affairs, Committee on Legal Affairs and the Internal Market,Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Committee on Fisheries, Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, Committee on Development and Cooperation, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, Committee on Petitions (A5-0008/2002),
— vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles et les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de la commission des budgets, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de la commission économique et monétaire, de la commission juridique et du marché intérieur, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de la commission de la pêche, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, de la commission du développement et de la coopération, de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ainsi que de la commission des pétitions (A5–0008/2002)

Several Member States (Austria, Belgium, France and Germany) stress the importance of the European network on women in decision-making and the network of national equal opportunities commissions, which influenced the political debate in Belgium to change the Constitution in order to increase women's participation, and stress the benefit of Community initiatives from 1991 to the present.
De nombreux États membres (Autriche, Belgique, France et Allemagne) soulignent l'importance du réseau européen des femmes dans la prise de décision et du réseau des commissions nationales pour l'égalité des chances - qui ont pesé sur le débat politique en Belgique en faveur d'un changement de la constitution devant permettre une augmentation de la participation des femmes - et mettent en avant les bénéfices tirés des initiatives communautaires menées depuis 1991 jusqu'à nos jours.

- the guarantee of an improved integration of the horizontal priorities for the environment and equal opportunities for men and women through the presence on the Monitoring Committees of representatives of the national network of environmental authorities and the bodies responsible for equal opportunities;
- la garantie d'une meilleure intégration des priorités horizontales en matière d'environnement et d'égalité de chances entre hommes et femmes, en raison de la présence dans les comités de suivi des représentants du réseau national des autorités environnementales et des organes compétents en matière d'égalité des chances;

In 2002 there was progress with implementation of the national equal opportunities plan, with the establishment of a national programme for training Ministry of Labour staff in the central and regional departments on regulations relating to equality between the sexes.
En 2002, la mise en œuvre du plan national pour l'égalité des chances a progressé grâce à la création d'un programme national de formation sur les règlements liés à l'égalité entre les sexes destiné au personnel du ministère du travail dans les départements centraux et territoriaux.

The Committee established an equal opportunities working group in 1997, made up of a representative of each national delegation, which meets regularly throughout the year, focusing on three main issues: promoting gender balance in decision- making in the institution, integrating equal opportunities in its personnel policy and mainstreaming equal opportunities into all opinions issued by the institution.
Le Comité a établi en 1997 un groupe de travail sur l'égalité des chances qui se compose d'un représentant de chaque délégation nationale. Ce groupe, qui se réunit régulièrement pendant toute l'année, examine trois grandes questions: la promotion de l'équilibre des sexes dans ses processus de décision, l'intégration de l'égalité des chances à sa politique du personnel et l'intégration de l'égalité des chances à tous les avis qu'il émet.

2. The institutions shall determine, after consulting the Staff Regulations Committee and the Equal Opportunities Committee, measures and positive actions to promote equal opportunities for female and male officials in the areas covered by these Staff Regulations, and shall adopt the appropriate provisions, notably to redress such de facto inequalities as hamper opportunities for women in these areas in particular through positive action programmes.
2. Les institutions définissent, après avis du Comité du statut et du comité pour l'égalité des chances, les mesures et actions positives destinées à promouvoir l'égalité des chances entre fonctionnaires féminins et masculins, et prennent les dispositions appropriées, en particulier par des programmes d'actions positives, notamment en vue de remédier aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes dans les domaines couverts par le présent statut.

It has not incorporated provisions to ensure that measures to promote equal opportunities for women and men can be taken independently by each Institution and that a committee is set up in each Institution with the task of promoting and supervising implementation of the principle of equal treatment of women and men and proposing positive action programmes (equal opportunities committees).
En revanche, la Commission n'a pas retenu que chaque institution pouvait prendre de façon autonome des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, ni que chaque institution devra constituer un comité chargé de promouvoir et de surveiller l'application du principe de l'égalité des chances entre hommes et femmes et de proposer des programmes d'actions positives en ce sens (comité pour l'égalité des chances).

Parliament's amendments also called for the Equal Opportunities Committee to be consulted in the preparation of measures to promote equal opportunities, and to have observer status on a defined list of internal committees.
Le Parlement demandait aussi que le Comité pour l'égalité des chances soit consulté lors de l'élaboration des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances et qu'il reçoive le statut d'observateur auprès d'un certain nombre de comités internes désignés nommément.

- a committee of a social character, to deal with staff matters, which shall be responsible for promoting and supervising implementation of the principle of equal treatment of women and men and for proposing and drafting positive action programmes in this area, hereinafter referred to as the Equal Opportunities Committee.
- un comité de caractère social, en faveur du personnel, chargé de promouvoir et surveiller l'application du principe d'égalité de traitement entre femmes et hommes, ainsi que de proposer et d'élaborer des programmes d'actions positives dans cette matière, dorénavant dénommé Comité pour l'égalité des chances.