Traduction de «National Identity and Cultural Diversity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Identity and Cultural Diversity
Diversité culturelle et identité nationale

Cultural Identity and Cultural Diversity as Basic Parameters of Cultural Globalisation
Identité et diversité culturelles : paramètres fondamentaux de la mondialisation de la culture

National Committee on Cultural Diversity in Broadcasting
Comité national pour la diversité culturelle dans la radiodiffusion [ Comité national de la pluralité culturelle en radiodiffusion ]

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the development of new international trade agreements, Canada would continue to assert the need for priority attention to cultural objectives and to find the means to define measures that would be acceptable to protect national identity and cultural diversity in such agreements.
Dans l'élaboration des nouveaux accords internationaux, le Canada continuerait de faire valoir la nécessité d'accorder une attention prioritaire aux objectifs culturels et de définir des mesures qui seraient acceptables pour protéger l'identité nationale et la diversité culturelle.

45. Stresses the important role played by European cultural tourism in furthering personal development and knowledge, especially among young people, promoting Europe’s rich national and local cultural diversity and heritage, contributing to intercultural learning, providing an opportunity for networking, strengthening European identity and expressing European values;
45. souligne le rôle important que le tourisme culturel joue en Europe en favorisant les connaissances et le développement personnels, notamment chez les jeunes, en mettant en avant la richesse de la diversité et du patrimoine culturels européens, à l'échelle locale et nationale, en contribuant à l'apprentissage interculturel, en offrant une possibilité de mise en réseau, en renforçant l'identité européenne et en affirmant les valeurs européennes;

2. Stresses the important role that European cultural tourism plays in furthering personal development and knowledge, promoting Europe’s rich national and local cultural diversity and heritage, contributing to intercultural learning, providing an opportunity for networking, strengthening European identity, and expressing European values;
2. souligne le rôle important que le tourisme culturel joue dans l'Union en favorisant les connaissances et le développement personnels, en mettant en avant la richesse de la diversité et du patrimoine culturels européens, à l'échelle locale et nationale, en contribuant à l'apprentissage interculturel, en offrant une possibilité de mise en réseau, en renforçant l'identité européenne et en affirmant les valeurs européennes;

There will be three themes: cultural heritage, cultural identity and cultural diversity in a context of globalization, and opportunities for national action.
Il y a trois thèmes qui seront abordés: le patrimoine culturel, l'identité et la diversité culturelles dans le cadre de la mondialisation et les possibilités d'action nationale.

Thought must be given to culture as well. Canada draws much of its national identity from the diversity of its people.
Il faut aussi penser à la culture: le Canada puise une grande partie de son identité nationale dans la diversité de sa population.

The only effective way of guaranteeing our right to cultural identity and cultural diversity is to make it a universal right recognised by all peoples and defended in the international institutions by their representatives.
La seule manière efficace de garantir notre droit à l’identité et à la diversité culturelles, c’est d’en faire un droit universel reconnu par tous les peuples et défendu dans les institutions internationales par leurs représentants.

The Broadcasting Act, 1991 stipulates that the Canadian Broadcasting system should safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabrics of Canada; encourage the development of Canadian expression; maintain and promote the national identity and cultural sovereignty; and inform, enlighten and entertain Canadians of all ages, interests and tastes.
La Loi sur la radiodiffusion de 1991 stipule que le système canadien de radiodiffusion doit sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada, favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne, maintenir et valoriser l'identité nationale et la souveraineté culturelle, renseigner, éclairer et divertir les Canadiens de tous âges, intérêts et goûts.

The Secretary of State for Multiculturalism has already recognized the daunting task of nation building in a culturally diverse nation, reconciling that cultural diversity with national identity and the overwhelming need to maintain national unity.
La secrétaire d'État au Multiculturalisme a déjà reconnu toute l'ampleur de la tâche de bâtir un pays aux multiples cultures, de concilier la diversité culturelle avec l'identité nationale et la très grande nécessité de maintenir l'unité nationale.