Vertaling van "National Metastatic Breast Cancer Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

metastatic breast cancer
cancer du sein métastatique

The National Breast Cancer Association
The National Breast Cancer Association

Breast Cancer: National Forum, Montreal, 14-16 November 1993
Le cancer du sein : forum national, Montréal, du 14 au 16 novembre 1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

National Metastatic Breast Cancer Day
La journée nationale du cancer du sein métastatique

National Metastatic Breast Cancer Day Act
Loi sur la Journée nationale du cancer du sein métastatique

moved for leave to introduce Bill C-594, An Act respecting a National Metastatic Breast Cancer Day.
demande à présenter le projet de loi C-594, Loi instituant la Journée nationale du cancer du sein métastatique.

She said: Mr. Speaker, I rise to propose and introduce an act respecting a national metastatic breast cancer day to be designated as October 13.
— Monsieur le Président, je prends la parole pour présenter une loi désignant le 13 octobre comme Journée nationale du cancer du sein métastatique.

An Act respecting a National Metastatic Breast Cancer Day
Loi instituant la Journée nationale du cancer du sein métastatique

Only eight out of fifteen Member States in the E.U. have nation-wide breast cancer screening programmes.
Seulement huit des quinze États membres de l’UE disposent de programmes nationaux de dépistage du cancer du sein.

every woman is informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and that no woman who has been diagnosed as suffering from breast cancer need wait more than four weeks before treatment begins,
de faire en sorte que chaque femme soit informée du résultat de l'examen ou de la mammographie dans un délai de cinq jours ouvrables après celui-ci, et à ce que la femme chez laquelle un cancer du sein a été diagnostiqué soit soignée dans un délai inférieur à quatre semaines après le diagnostic,

develop and continuously update further evidence-based guidelines on breast-cancer screening, diagnosis, treatment and aftercare, establish a national breast-cancer coordination office and ensure the implementation of the guidelines by means of a transparent auditing process,
de développer d'autres orientations, fondées sur l'observation des faits, en vue du dépistage précoce, du diagnostic, du traitement et du suivi du cancer du sein et à les mettre à jour sans cesse; à instaurer un service de coordination nationale pour le cancer du sein et à assurer la mise en œuvre de ces orientations grâce à une procédure d'audit transparente,

H. whereas, according to the WHO, high-quality mammography screening, i.e. regular invitations to women to undergo free, voluntary mammographies and follow-up diagnoses as part of an organised population-based regional or national programme, can reduce breast-cancer mortality in women aged between 50 and 69 by up to 35% and whereas, according to scientific studies, breast-cancer mortality in women aged between 40 and 49 can also be reduced by up to 20%,
H. considérant qu'un dépistage de qualité consistant à proposer régulièrement à la population féminine de se soumettre à un examen mammographique facultatif et gratuit, suivi, le cas échéant, d'un diagnostic dans le cadre d'un programme régional ou national systématique axé sur la population est susceptible, d'après les indications de l'OMS, de réduire de 35% chez les femmes âgées de 50 à 69 ans et, selon des études scientifiques, de 20% chez les femmes âgées de 40 à 49 ans, la mortalité liée au cancer du sein;