Vertaling van "National Missing Children's Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Missing Children's Day
Journée nationale des enfants disparus

National Missing Children's Locate Center Canada Inc.
National Missing Children's Locate Center Canada Inc.

International Missing Children's Day
Journée internationale des enfants disparus

Missing Children's Network Canada [ MCNC | Missing Children's Network | Child Find Quebec ]
Réseau Enfants Retour Canada [ Réseau Enfants Retour | Enfants Retour Québec ]

National Center for Missing and Exploited Children | NCMEC [Abbr.]
Centre national des enfants disparus ou victimes d'abus | Centre national pour les enfants disparus et exploités

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

Executive Board of the United Nations Children's Fund
Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance

United Nations Children's Fund [ UNICEF ]
Fonds des Nations Unies pour l'enfance [ UNICEF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, today is National Missing Children's Day, a special day designed to raise awareness about the reality that children go missing in Canada every day.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée nationale des enfants disparus, une journée spéciale conçue pour sensibiliser les gens au fait que des enfants disparaissent tous les jours au Canada.

Missing migrant children have the same right to protection as missing national children.
Les enfants migrants disparus ont le même droit à une protection que les enfants disparus dans leur pays.

Lowering the age for taking fingerprints and facial images from 14 to 6 years, as proposed in the revised Eurodac Regulation, could also facilitate the tracing of missing children Furthermore, the future Entry/Exit System will also help improve the identification and detection of thirdcountry national children who go missing in Europe.
L’abaissement, de 14 à 6 ans, de l’âge requis pour relever les empreintes digitales et collecter des images faciales, tel que proposé dans le règlement Eurodac révisé, devrait également faciliter la localisation des enfants disparus. De plus, le futur système d’entrée/sortie contribuera aussi à améliorer l’identification et le repérage des enfants ressortissants de pays tiers disparus en Europe.

See for instance the Swedish comprehensive approach to missing unaccompanied children (national mapping/analysis/follow-up actions). [http ...]
Voir, par exemple, l’approche globale suédoise en matière de disparition d’enfants non accompagnés (cartographie nationale/analyse/mesures de suivi): [http ...]

All cases of missing unaccompanied children should be recorded by the police, who should enter an alert on the missing child in the Schengen Information System (SIS) and liaise with the national SIRENE bureau.
Tous les cas de disparitions d’enfants devraient être recensés par la police, qui devrait introduire un signalement dans le système d’information Schengen (SIS) au sujet de l’enfant disparu et rester en contact avec le bureau national SIRENE.

improve the security and accessibility of the system by providing for uniform requirements for officers on the ground on how to process SIS data in a secure way and ensure business-continuity for end-users; strengthen data protection by introducing additional safeguards to ensure that the collection and processing of and access to data is limited to what is strictly necessary, in full respect of EU legislation and fundamental rights, including the right to effective remedies; improve information sharing and cooperation between Member States, notably through the introduction of a new alert category on "unknown wanted persons" and full access rights for Europol ; help combat terrorism by introducing the obligation to create a SIS alert in cases related to terrorist offences and a new 'inquiry check' to help authorities gather essential information; better protect children by allowing authorities to issue, in addition to alerts for missing children, preventive alerts for children who are at high risk of abduction; contribute to the effective enforcement of entry bans for third-country nationals at the external border by making their introduction in the SIS compulsory; improve the enforcement of return decisions issued to irregularly staying third-country nationals by introducing a new alert category for return decisions; make more effective use of data such as facial imaging and palm prints to identify persons entering the Schengen area; strengthen the support for prevention and investigation of theft and counterfeiting by providing for alerts to be issued on a wider range of stolen and falsified goods and documents.
amélioreront la sécurité et l'accessibilité du système en prévoyant des exigences uniformes pour les agents sur le terrain concernant le traitement sûr des données SIS et la continuité des activités pour les utilisateurs finaux; renforceront la protection des données en introduisant des mécanismes de sauvegarde supplémentaires garantissant que la collecte et le traitement des données, ainsi que leur accès soient limités au strict nécessaire, en respectant pleinement la législation et les droits fondamentaux de l'UE, notamment le droit à un recours effectif; amélioreront le partage d'informations et la coopération entre les États membres, notamment en introduisant une nouvelle catégorie de signalements relative aux «personnes inconnues recherchées» et des droits d'accès complets pour Europol; contribueront à lutter contre le terrorisme en instaurant l'obligation de créer un signalement SIS dans les affaires liées aux infractions terroristes et un nouveau «contrôle plus approfondi» afin d'aider les autorités à recueillir les informations essentielles; protégeront mieux les enfants en permettant aux autorités de publier, en plus des signalements d'enfants disparus, des signalements préventifs d'enfants qui courent un risque élevé d'enlèvement; contribueront à l'application effective des interdictions d'entrée pour les ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures en rendant obligatoire leur introduction dans le SIS; amélioreront l'application des décisions de retour prises à l'encontre de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier en introduisant une nouvelle catégorie de signalements pour les décisions de retour; permettront une utilisation plus efficace des données telles que les images faciales et les empreintes palmaires pour identifier les personnes qui pénètrent dans l'espace Schengen; renforceront le soutien à la prévention et aux enquêtes relatives aux vols et à la contrefaçon en élargissant la liste des biens et documents volés ou fals ...

Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, May 25 is National Missing Children's Day, a day of awareness which draws attention to the thousands of Canadian children who go missing each year.
Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le 25 mai est la Journée nationale des enfants disparus, journée de sensibilisation qui vise à attirer l'attention du public sur le fait que des milliers d'enfants canadiens disparaissent chaque année.

Mr. Lynn Myers (Waterloo Wellington, Lib.): Mr. Speaker, in 1986 the solicitor general of Canada created National Missing Children's Day on May 25 to raise awareness of the almost 60,000 children who are reported missing in Canada every year.
M. Lynn Myers (Waterloo Wellington, Lib.): Monsieur le Président, en 1986, le solliciteur général du Canada a désigné le 25 mai Journée nationale des enfants disparus pour mieux sensibiliser la population aux quelque 60 000 disparitions d'enfants signalées chaque année au Canada.

Since May 25, is National Missing Children's Day, I would like to take this opportunity to congratulate the organizers of this event and all those who help find missing children by holding special identification activities.
Puisque le 25 mai est la Journée nationale des enfants disparus, j'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter les organisateurs de cette activité et toutes les autres personnes qui contribuent à retrouver des enfants disparus en tenant des activités spéciales d'identification.

He is still missing but he has not been forgotten. In 1986 the Canadian Government declared May 25 national missing children's day in commemoration of Etan and the thousands of children like him who have disappeared without a trace.
En 1986, le gouvernement canadien a déclaré que le 25 mai serait désormais le Jour des enfants disparus, afin de rappeler la mémoire d'Etan et de milliers d'enfants qui, comme lui, disparaissent sans laisser la moindre trace.