Vertaling van "National Peacekeepers' Day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Peacekeepers' Day Act [ An Act respecting a National Peacekeepers' Day ]
Loi sur la Journée nationale des Casques bleus [ Loi instituant la Journée nationale des Casques bleus ]

National Peacekeepers' Day
Journée nationale des Casques bleus

International Day of United Nations Peacekeepers
Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies

United Nations Peacekeeping Force in Cyprus | UNFICYP [Abbr.]
Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre | UNFICYP [Abbr.]

National Uprising Day | Tibetan Uprising Day
Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet

National Patriots' Day | Victoria Day | Dollard Day
Journée nationale des patriotes | fête de la Reine | fête de Victoria | fête de Dollard

National Information Day
Journée nationale de l'information

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

peacekeeping operations under United Nations sponsorship
opérations pour la sauvegarde de la paix, sous l'égide des Nations Unies

United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
Secretaire général adjoint des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas, during several days of carnage following the fall of Srebrenica, more than 8 000 Muslim men and boys were summarily and systematically executed and buried in mass graves by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić (the Army of Republika Srpska) and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia while this area should have been under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), represented on the ground by a 400-strong contingent of peacekeepers; whereas nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported and many women were raped, which makes the event the biggest war massacre that Europe has seen since the end of the Second World War;
B. considérant qu'au cours des journées de carnage qui ont suivi la chute de Srebrenica, plus de 8 000 Musulmans, adultes ou adolescents, ont été sommairement et systématiquement exécutés puis enterrés dans des fosses communes par les forces serbes de Bosnie commandées par le général Mladić (armée de la Republika Srpska) et par des unités paramilitaires, notamment des unités non régulières de la police serbe qui étaient entrées à partir de la Serbie sur le territoire bosniaque alors que cette zone avait été placée sous la protection de la force de protection des Nations unies (FORPRONU), représentée sur place par un contingent de maintien de la paix de 400 hommes; que près de 30 000 femmes, enfants et personnes âgées ont été déplacés de force et que nombre de femmes ont été violées, ce qui fait de cet événement le plus grand massacre en temps de guerre que l'Europe ait connu depuis la fin de la deuxième guerre mondiale;

A national peacekeepers' day would in fact remember those who gave their lives while on peacekeeping missions, as sponsored by the Canadian government and the United Nations Council, but also to commemorate the brave deeds of peacekeepers and to recognize the well over 100,000 Canadians who have participated in United Nations missions, and also to thank their families and the Canadian people for their support.
Une journée nationale des Casques bleus permettrait en fait de se souvenir de ceux qui ont sacrifié leur vie en mission de maintien de la paix, sous l’égide du gouvernement du Canada et du Conseil des Nations Unies, mais aussi de saluer les hauts faits des gardiens de la paix et de reconnaître les 100 000 Canadiens et plus qui ont pris part à des missions des Nations Unies, ainsi que de remercier leurs familles et la population canadienne de leur appui.

We believe that 9 August, representing the darkest days in Canada's peacekeeping history, is most significant in honouring our peacekeepers, and we request that that day be declared national peacekeepers' day.
Nous sommes d’avis que le 9 août, qui marque les jours les plus sombres de l’histoire canadienne du maintien de la paix, est une date tout à fait appropriée pour honorer nos gardiens de la paix, et nous demandons que ce jour soit proclamé la Journée nationale des gardiens de la paix.

The proposed national peacekeepers' day act states that August 9 of each and every year shall be known as national peacekeepers' day.
Il est stipulé dans le projet de loi envisagé sur la journée nationale des Casques bleus que le 9 août de chaque année soit reconnu comme la journée nationale des gardiens de la paix.

We now have to see whether the agreement reached last week to end the violence within 30 days and to replace the Ethiopian intervention force with a United Nations peacekeeping force has a real chance of success.
Nous devons maintenant voir si l’accord conclu la semaine passée en vue d'un cessez-le-feu dans les 30 jours et du remplacement de la force d'intervention éthiopienne par une force de maintien de la paix des Nations unies a de véritables chances d’aboutir.

If Europe wants to contribute to the triumph of peace, if it wants a peacekeeping force under the aegis of the United Nations to see the light of day and help to ensure compliance with a peace agreement and the Security Council resolutions, it must be more present, not less present, among the Palestinians and Israelis.
Si l'Europe veut peser pour que l'emporte la logique de paix, si elle veut qu'une force d'interposition placée sous l'égide des Nations unies puisse voir le jour et aider au respect d'un compromis de paix et des résolutions du Conseil de sécurité, elle ne doit pas être moins, mais plus présente auprès des Palestiniens et des Israéliens.

Senator Meighen: Your Subcommittee on Veterans Affairs, to which was referred Bill C-287, an act respecting a National Peacekeepers' Day, is pleased to report that the bill passed without amendment with the following observation: Your committee notes that the purpose of National Peacekeepers' Day is to acknowledge the past, present and future efforts of Canadian peacekeepers and all Canadians who work for peace.
Le sénateur Meighen : Votre sous-comité des anciens combattants, auquel a été renvoyé le projet de loi C-287, Loi instituant la Journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus), est heureux de vous apprendre que ce projet de loi a été adopté sans amendement, mais avec l'observation suivante : votre comité fait remarquer que l'objectif de la Journée nationale des Gardiens de la paix est de reconnaître les efforts passés, présents et futurs des gardiens de la paix canadiens et de tous les Canadiens qui contribuent au maintien de la paix.

The Standing Senate Committee on National Security and Defence, to which was referred Bill C-287, An Act respecting a National Peacekeepers' Day, met this day at 2:28 p.m. to give consideration to the bill and to examine and report on the national security policy of Canada.
Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, auquel a été envoyé le projet de loi C-287, Loi instituant la Journée nationale des Gardiens de la paix (Casques bleus), se réunit aujourd'hui, à 14 h 28, pour étudier ce projet de loi, ainsi que pour étudier, en vue d'en faire rapport, la politique de sécurité nationale du Canada.