Traduction de «National Registry Unrelated Bone Marrow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Registry of Unrelated Bone Marrow
Registre national des donneurs non apparentés de moelle osseuse

Unrelated Bone Marrow Donor Registry
Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian Blood Services owns and operates Canada's unrelated bone marrow donor registry.
La Société canadienne du sang exploite le registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse pour le Canada.

I will now ask Dr. Graham Sher, CBS's vice-president of medical, scientific and clinical management, to say a few words about some of the challenges that we face in our operation of the blood program generally and more specifically in operation of the unrelated bone marrow donor registry.
Je demanderai maintenant au Dr Graham Sher qui est le vice-président de la SCS pour la gestion médicale, scientifique et clinique, de vous parler brièvement des défis que nous devons relever dans l'exploitation du système d'approvisionnement sanguin d'une façon générale et, plus spécifiquement, de l'exploitation du registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse.

You will have seen in our brief that we chose to focus on two aspects of our program: our governance and the unrelated bone marrow donor registry.
Nous avons choisi dans notre mémoire de nous concentrer sur deux aspects de notre programme: notre régie et le registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse.

As outlined in my brief before you, the Unrelated Bone Marrow Donor Registry in Canada began as an outpouring of community support and has now become a vital part of the option for treatment of illness for which there was previously no option.
Comme je l'explique dans mon mémoire, le Registre de donneurs de moelle osseuse non apparentés a commencé au Canada comme initiative communautaire et constitue un aspect essentiel du traitement d'une maladie qui auparavant était sans remède.

About five cord blood banks and eight transplant centres in the United States are participating in the study to make sure that there's a head-to-head comparison between unrelated bone marrow transplantation and unrelated cord blood transplantation.
Environ cinq banques de sang cordonal et huit centres de transplantation aux États-Unis participent à l'étude de manière à ce que l'on puisse faire des comparaisons directes entre des greffes de moelle osseuse provenant de donneurs non apparentés et des transplantations de sang cordonal provenant du même type de donneurs.

39. Takes the view that Member States ought to consider increasing the number of donors of bone marrow and peripheral blood stem cells, improving their registries of bone marrow donors so that, with the collaboration of other countries' national registries through the BMDW, any patient in need of a stem cell transplant has the best chance of finding a compatible donor;
39. estime que les États membres devraient envisager d'augmenter le nombre de donneurs de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique en renforçant leurs registres de donneurs de moelle osseuse et en collaborant avec les registres nationaux des autres pays, par l'intermédiaire du BMDW, de sorte que tout patient nécessitant une transplantation de cellules souches ait les meilleures chances de trouver un donneur compatible;

39. Takes the view that Member States ought to consider increasing the number of donors of bone marrow and peripheral blood stem cells, improving their registries of bone marrow donors so that, with the collaboration of other countries’ national registries through the BMDW, any patient in need of a stem cell transplant has the best chance of finding a compatible donor;
39. estime que les États membres devraient envisager d'augmenter le nombre de donneurs de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique en renforçant leurs registres de donneurs de moelle osseuse et en collaborant avec les registres nationaux des autres pays, par l'intermédiaire du BMDW, de sorte que tout patient nécessitant une transplantation de cellules souches ait les meilleures chances de trouver un donneur compatible;

(17) All the Member States should use cell-typing techniques that are as accurate as possible, in particular for bone marrow donations, in order to ensure the self-sufficiency of national donor registers.
(17) Il est nécessaire de recourir, dans l'ensemble des États membres, aux techniques de typage cellulaire les plus précises possibles, ceci en particulier pour les dons de moelle osseuse, afin d'assurer l'autosuffisance des registres nationaux de donneurs.

(9a) All the Member States should use cell-typing techniques that are as accurate as possible, in particular for bone marrow donations, in order to ensure the self-sufficiency of national donor registers.
(9 bis) Il est nécessaire de recourir, dans l’ensemble des États membres, aux techniques de typage cellulaire les plus précises possibles, ceci en particulier pour les dons de moelle osseuse, afin d’assurer l’autosuffisance des registres nationaux de donneurs.

Regrettably, some national bone marrow donation registers, although well managed, do not use the most accurate cell-typing possible.
Il est regrettable de constater que certains registres nationaux de dons de moelle osseuse, pourtant bien gérés, stagnent par l’absence de recours au typage cellulaire le plus précis possible.