Traduction de «National Safe Boating Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Safe Boating Week
La Semaine nationale de la sécurité nautique

National Safe Driving Week
Semaine nationale de la sécurité routière

National Safe Driving Week Information Kit
La Pochette d'information de la Semaine nationale de la sécurité routière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to the measures with respect to flotation devices, measures with respect to speed restrictions and safety equipment, at the start of Safe Boating Week which begins tomorrow, I will be making further announcements to enhance boating safety in one of the most popular recreational activities that Canadians have.
Outre les mesures relatives aux dispositifs de flottaison, aux limites de vitesse et au matériel de sécurité, j'annoncerai, au début de la Semaine de la sécurité nautique, qui commence demain, d'autres mesures visant à accroître la sécurité de la navigation de plaisance, qui constitue l'une des activités préférées des Canadiens.

As members of parliament know, this week is Safe Boating Week, which runs from May 19 to May 25.
Comme les députés le savent, cette semaine est celle de la sécurité nautique, qui dure du 19 au 25 mai.

Hon. Ione Christensen: Honourable senators, last week was National Safe Boating Week and the start of a new boating season in Canada.
L'honorable Ione Christensen: Honorables sénateurs, la semaine dernière était la Semaine nationale de la sécurité nautique. Elle marquait le début de la saison de la navigation de plaisance au Canada.

3. Paragraph 1 shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 19, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits.
3. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux alevins de sardine débarqués en vue de la consommation humaine, dont la capture a été opérée au moyen de sennes de bateau ou de sennes de plage et est autorisée conformément aux dispositions nationales établies au titre d'un plan de gestion visé à l'article 19, pourvu que le stock de sardines concerné se situe dans les limites de sécurité biologique.

In recent weeks I went to the countries of the Caucasus and saw the national flag flying next to the European flag, for no reason at all, if not for that feeling of being safe next to a great structure that has no colonial desires, no desires for domination or desires for supremacy: this is the lesson that we can give to the world.
Au cours de ces dernières semaines, je me suis rendu dans les pays du Caucase et j’ai vu les drapeaux nationaux flotter à côté du drapeau européen, sans aucune raison, si ce n’est celle du sentiment d’être en sécurité au côté d’une grande structure qui n’a aucune vision colonialiste, aucun désir de domination ou de suprématie: c’est la leçon que nous pouvons donner au monde.

Mrs. Bonnie Hickey (St. John's East, Lib.): Mr. Speaker, June 1 to 9 is National Safe Boating Week in Canada.
Mme Bonnie Hickey (St. John's-Est, Lib.): Monsieur le Président, la semaine du 1er au 9 juin est, au Canada, la Semaine nationale de la sécurité nautique.

There is new, very interesting information as regards the seaworthiness of the vessel, the authorisation of the captain’s certificate, the statements made by the Brest maritime prefect at the hearing of the French National Assembly and the latest scientific simulation data, which was published yesterday and which states that in light of the adverse weather conditions it would have been almost impossible to provide shelter for the boat in a safe haven.
Nous possédons de nouvelles informations très intéressantes sur la navigabilité du bateau, l’autorisation du certificat de capitaine, les déclarations faites par le préfet maritime de Brest lors de la séance de l’Assemblée nationale française ainsi que les dernières données de simulation scientifique, publiées hier, selon lesquelles il aurait été presque impossible, vu les conditions climatiques défavorables, d’accueillir le navire dans un lieu de refuge.

I was very happy to launch national safe boating week from May 20 to May 26.
J'ai été très heureux de lancer la Semaine nationale de la sécurité nautique qui aura lieu du 20 au 26 mai.