Traduction de «National Sports Canada Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Sports of Canada Act [ An Act to recognize hockey and la crosse as the national sports of Canada ]
Loi sur les sports nationaux du Canada [ Loi reconnaissant le hockey et la crosse comme les sports nationaux du Canada ]

Canada Ports Corporation Act [ An Act respecting the Canada Ports Corporation | National Harbours Board Act | An Act respecting the National Harbours Board ]
Loi sur la Société canadienne des ports [ Loi concernant la Société canadienne des ports | Loi sur le Conseil des ports nationaux | Loi concernant le Conseil des ports nationaux ]

An Act to amend the Canada Oil and Gas Operations Act, the Canada Petroleum Resources Act and the National Energy Board Act and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi fédérale sur les hydrocarbures, la Loi sur l'Office national de l'énergie et d'autres lois en conséquences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. Calls on the Commission and the Member States to step up and prioritise work and actions on good governance within the EU Work Plan for sport and to make sure that national sports associations are fully involved in acting towards better governance at European and international level;
22. invite la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts et à donner la priorité aux travaux et aux mesures en faveur de la bonne gouvernance dans le cadre du plan de travail de l'Union en faveur du sport, et à s'assurer que les associations sportives nationales participent pleinement aux actions visant à instaurer une meilleure gouvernance au niveau européen et international;

23. Calls on the Commission and the Member States to step up and prioritise work and actions on good governance within the EU Work Plan for sport and to make sure that national sports associations are fully involved in acting towards better governance at European and international level;
23. invite la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts et à donner la priorité aux travaux et aux mesures en faveur de la bonne gouvernance dans le cadre du plan de travail de l'Union en faveur du sport, et à s'assurer que les associations sportives nationales participent pleinement aux actions visant à instaurer une meilleure gouvernance au niveau européen et international;

Such initiatives have included: a Users’ Fee Act; an amendment to the Criminal Code’s hate propaganda section to include sexual orientation in the definition of identifiable groups; and Acts to establish Holocaust Memorial Day and a Canadian Peacekeeping Service Medal, to introduce a National Organ Donor Week and to recognize hockey and lacrosse as the national sports of Canada.
On compte parmi eux la Loi sur les frais d’utilisation; une modification à l’article du Code Criminel relatif à la propagande haineuse qui inclut l’orientation sexuelle dans la définition des groupes identifiables et des lois qui sont à l’origine du Jour commémoratif de l’Holocauste, de la médaille canadienne du maintien de la paix, de la semaine nationale des dons d’organes, et de la reconnaissance du hockey et de la crosse comme les sports nationaux du Canada.

The True Sport Secretariat coordinates the implementation of this strategy and since May 2003, has been guided by a steering committee of experts from various areas of sports, which include the following: AthletesCAN, the Canadian Centre for Ethics in Sport, the Canadian Olympic Committee, the Coaching Association of Canada, national sports organizations, officials, three provincial and territorial governments, the federal government through Sport Canada, and provincial and territorial sports organizations through the Canadian Council of Provincial/Territorial Sport Federations.
Le secrétariat de la stratégie Sport pur coordonne la mise en oeuvre de la stratégie et, depuis mai 2003, il est guidé par un comité directeur composé d'experts provenant de diverses sphères de la pratique sportive: AthlètesCAN, le Centre canadien pour l'éthique dans le sport, le Comité olympique canadien, l'Association canadienne des entraîneurs professionnels, des organismes nationaux de sport, des officiels, trois gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral par l'entremise de Sport Canada, et des organisations provinciales et territoriales de sport par le truchement du Conseil canadien des fédérations sportives provinciales et territoriales.

11. Stresses the importance of volunteer work in the field of sport in that it acts as a major factor in stimulating and promoting social integration and greater awareness among young people; calls on the Member States and the Commission to give more encouragement to volunteer initiatives with regard to sport and sports organisations in the context of policy-making at national and European level;
11. souligne l'importance du bénévolat dans le domaine du sport dans le sens où il constitue un facteur clé permettant d'encourager les jeunes à s'intégrer socialement et à prendre conscience qu'il font partie de la société; invite les États membres et la Commission à encourager davantage les actions bénévoles dans le cadre du sport et des organisations sportives lorsque des politiques sont élaborées aux niveaux national et européen;

10. Stresses the importance of volunteer work in the field of sport in that it acts as a major factor in stimulating and promoting social integration and greater awareness among young people; calls on the Member States and the Commission to give more encouragement to volunteer initiatives with regard to sport and sports organisations in the context of policy-making at national and European level;
10. souligne l'importance du bénévolat dans le domaine du sport dans le sens où il constitue un facteur clé permettant d'encourager les jeunes à s'intégrer socialement et à prendre conscience qu'il font partie de la société; invite les États membres et la Commission à encourager davantage les actions bénévoles dans le cadre du sport et des organisations sportives lorsque des politiques sont élaborées aux niveaux national et européen;

Large organisations, such as UNICEF or Olympic committees in various countries, but also national governments, such as those of Norway, Canada, Great Britain and the Netherlands, international sports umbrella organisations, such as FIFA, are all carrying out projects in this area.
De grandes organisations, telles que l’UNICEF ou les comités olympiques dans plusieurs pays, mais aussi des gouvernements nationaux, tels que ceux de Norvège, du Canada, de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas, des organisations sportives au niveau international, telles que la FIFA, mènent tous des projets dans ce domaine.

The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I have the honour to inform the House that a message has been received from the Senate informing this House that the Senate has passed the following bills: Bill C-4, an act to amend the Crown Liability and Proceedings Act; Bill C-8, an act to amend the Criminal Code and the Coastal Fisheries Protection Act (force); Bill C-2, an act to amend the Department of National Revenue Act and other acts in consequence thereof; Bill C-29, an act to amend the Coastal Fisheries Protection Act; Bill C-21, an act to amend the Railway Safety Act; and Bill C-212, an act to recognize hockey and lacrosse as the national sports in Canada.
La présidente suppléante (Mme Maheu): J'ai l'honneur d'annoncer à la Chambre que le Sénat lui a adressé un message pour l'informer qu'il a adopté les projets de loi suivants: le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif; le projet de loi C-8, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la protection des pêches côtières (force nécessaire); le projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu national et d'autres lois en conséquence; le projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur la protection des pêches côtières; le projet de loi C-21, Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire; et le projet de loi C-212, Loi reconnaissant le hockey et lacrosse comme sports nationaux du Canada.

I think we must act and clearly define standards so that Canada's national sport is played according to rules that apply even in the national league. Parliament could be called upon to adopt rules that would allow civil or criminal lawsuits against NHL players whose conduct does not improve because a national sport must set an example for a country's young people.
Je pense qu'il faudra prendre les moyens pour établir clairement des normes pour que le sport national du Canada soit joué à l'intérieur de règlements observés même dans la Ligue nationale et que le Parlement pourrait peut-être être appelé à adopter des règlements visant à poursuivre au civil ou au criminel les joueurs de hockey de la Ligue nationale qui pourraient continuer à se conduire comme ils le font dans certains cas parce que notre sport national devient un exemple pour les jeunes.

A number of national sport organizations representing combative sports that are regulated by international federations have historically been funded by Sport Canada, including Boxing Canada, the amateur wrestling association, Judo Canada, WTF Taekwondo Federation, and Karate Canada.
Sport Canada soutient depuis longtemps des organismes sportifs nationaux qui représentent des sports de combat réglementés par des fédérations internationales, notamment Boxe Canada, l'Association canadienne de lutte amateur, Judo Canada, l'Association canadienne de taekwondo et Karaté Canada.