Traduction de «National Stay in School Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Stay in School Week
Semaine nationale L'école avant tout

National Stay-in-School Conference
Conférence nationale de L'école avant tout

National Stay In-School Initiative
Projet national d'incitation à la poursuite des études

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The first transmission of data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/academic year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.
4. Les premières données sur les diplômés qui ont fait appel à la mobilité en vue de l’obtention de crédits tout au long de leur cycle d’études seront transmises en novembre 2017 et porteront sur l’année scolaire/universitaire 2015/2016 définie au niveau national ou sur l’année calendaire 2016.

3. The first transmission of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.
3. Les premières données sur les diplômés (à l’exception des données sur les diplômés qui ont fait appel à la mobilité en vue de l’obtention de crédits tout au long de leur cycle d’études) seront transmises en novembre 2014 et porteront sur l’année scolaire/universitaire 2012/2013 définie au niveau national ou sur l’année calendaire 2013.

The number of hours of sport in the school week and the possible introduction of media literacy onto national curricula is best decided by the Member States themselves.
Il est préférable que les États membres décident eux-mêmes du nombre d’heures de sport dans une semaine scolaire et de l’introduction éventuelle d’un cours de pédagogie des médias dans les programmes nationaux.

This is precisely why I am calling on the European Commission to monitor more closely the transposition into national legislation of and compliance with the compulsory requirement for a minimum of three hours of physical education a week in schools, as well as the increase in the number of sports halls and improvement in their basic equipment.
C’est pour cette raison précise que je prie instamment la Commission européenne de contrôler de plus près la transposition dans les législations nationales et l’application de l’obligation d’organiser un minimum de trois heures d’éducation physique par semaine dans les écoles, ainsi que l’accroissement du nombre des salles de sport et l’amélioration de leurs équipements de base.

It is essential that in schools and colleges in every nation, important teachers at the institution give hour-long weekly lectures on civilisational heritage and the derived value system.
Il est essentiel que, dans toutes les écoles et universités du monde, des professeurs importants au sein de l’établissement donnent chaque semaine des cours sur l’héritage de nos civilisations et le système de valeurs qui en découle.

Last week, a group of schoolchildren from a school in France was unable to pay a visit to the European Parliament in Brussels, as expected, because some of its pupils, nationals of a country outside the European Union, did not receive an entry/exit visa to the area concerned in sufficient time.
Or, la semaine dernière, un groupe de délégués de classe venant d’une école de France n’a pu se rendre en visite, comme prévu, au Parlement européen à Bruxelles, car certains des élèves, nationaux d’un pays hors de l’Union européenne, n’ont pu disposer d’un visa de sortie et d’entrée sur le territoire concerné en temps utile.

(b) two hours on a school day an 12 hours a week for work performed in term-time outside the hours fixed for school attendance, provided that this is not prohibited by national legislation and/or practice; in no circumstances may the daily working time exceed seven hours, this limit may be raised to eight hours in the case of children who have reached the age of 15;
(b) à deux heures par jour d'enseignement et à douze heures par semaine pour les travaux effectués durant la période scolaire et en dehors des heures d'enseignement scolaire, dans la mesure où les législations et/ou pratiques nationales ne l'interdisent pas; en aucun cas, le temps journalier de travail ne peut excéder sept heures; cette limite peut être portée à huit heures pour les enfants qui ont atteint l'âge de quinze ans;

(b) two hours on a school day and 12 hours a week for work performed in term-time outside the hours fixed for school attendance, provided that this is not prohibited by national legislation and/or practice;
b) à deux heures par jour d'enseignement et à douze heures par semaine pour les travaux effectués durant la période scolaire et en dehors des heures d'enseignement scolaire, dans la mesure où les législations et/ou pratiques nationales ne l'interdisent pas;