Traduction de «National Working Group on Women and Disability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Working Group on Women and Disability
Groupe de travail national sur les femmes handicapées

National Working Group on Practice Guidelines for the Obstetrical and Gynaecological Care of Women Living with HIV
Groupe de travail national chargé d'élaborer les Directives cliniques concernant les soins obstétricaux et gynécologiques aux femmes vivant avec le VIH

National Working Group on Women and Tobacco
Groupe national de travail sur les femmes et le tabac

National Working Group on Drug Policy
Communauté nationale de travail politique de la drogue (1) | Coordination nationale de la politique en matière de dépendances (2) | Coordination nationale de la lutte contre les dépendances (3) | Coordination nationale politique des addictions (4) [ CPD ]

United Nations Task Force on Disabled Women and Children
équipe spéciale des Nations Unies relative aux femmes et aux enfants handicapés

National Council of German Women's Organizations- Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations, E.V.
Conseil national des femmes allemandes- Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne

Working Group on the Vocational Assessment of People with Disabilities
Groupe de travail sur l'évaluation professionnelle des personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A dialogue has been initiated within the National Working Group for Tropical Humid Forests in order to address the issue of illegal logging at the national level through awareness raising and the use of specific policy instruments, such as public procurement.
Un dialogue a été instauré au sein du Groupe de travail national pour les forêts tropicales humides afin de porter le problème de l'exploitation clandestine au niveau national par des activités de sensibilisation et le recours à des instruments spécifiques, tels que la politique en matière de marchés publics.

4. The representatives of the social partners at Union level participating in the Coordination Group shall be given the opportunity to comment on the draft national work programmes.
4. Les représentants des partenaires sociaux au niveau de l'Union qui participent au groupe de coordination se voient donner la possibilité de formuler des observations sur les projets de programmes de travail nationaux.

Youth information and youth work networks could be invited to support National Working Groups in their efforts to reach out to more young people, where appropriate.
Les réseaux d'information des jeunes et d'animation socio-éducative pourraient être invités à soutenir les efforts déployés par les groupes de travail nationaux pour toucher davantage de jeunes, le cas échéant.

65. Believes it is essential to ensure that the periodic reports by the EU and its Member States under human rights treaties contain information in relation to each right on women and girls with disabilities, including the current situation de facto and de jure and information on measures to improve their situation and on the difficulties and obstacles they have encountered, especially in rural areas; believes this practice must be extended to all institutions working for the defence of human rights, both within the EU and nationally, including organisations representing people with disabilities and their families, women in general and women with disabilities;
65. juge essentiel de veiller à ce que les rapports périodiques de l'Union européenne et de ses États membres sur le respect des traités relatifs aux droits de l'homme incluent des informations sur les filles et les femmes handicapées, quant à chacun de leurs droits, y compris la situation actuelle de fait et de droit, et des informations sur les mesures prises pour améliorer leur situation et sur les difficultés et les obstacles qu'elles ont rencontrés, en particulier dans le milieu rural; pense qu'il faut étendre cette pratique à toutes les institutions œuvrant à la défense des droits de l'homme, tant dans le cadre européen que national, y compris aux organisations représentatives des personnes handicapées et de leur famille, des femmes en général ou des femmes handicapées;

The National Working Groups would have the task of securing the participatory process in the Member States,
Les groupes de travail nationaux seraient chargés de veiller au bon déroulement du processus participatif dans les États membres,

Member States are invited to support the establishment of a small National Working Group.
les États membres sont invités à favoriser la constitution de petits groupes de travail au niveau national.

As some technical elements of the proposal depend on progress achieved in the context of United Nations working groups, the Commission proposes to include further technical requirements only once an agreement has been reached in these working groups.
Certains éléments techniques de la proposition dépendant des progrès réalisés dans le cadre des groupes de travail des Nations unies, la Commission propose de ne pas inclure d'autres exigences techniques avant que ces groupes de travail soient parvenus à un accord.

To be recognised as being different, but having the right to be fairly treated is the philosophy that runs through all the proposals, particularly those relating to easy access to the work place and to public spaces, the exportability of disability benefits for workers and dependent persons within the EU or the mutual recognition of national cards carried by people with disabilities.
Être reconnu dans la différence tout en ayant droit à l'égalité de traitement : telle est la philosophie qui sous-tend l'ensemble des propositions relatives notamment à l'accès facile aux lieux de travail et aux lieux publics, au transfert au sein de l'Union des allocations de handicap pour les travailleurs et les personnes dépendantes, ou à la reconnaissance mutuelle des cartes nationales de personne handicapée.

13. Stresses that some population groups, such as women, people approaching the end of the traditional working life and people with disabilities, are more affected by unemployment than others; therefore calls on the European Council to take urgent measures to ensure better job opportunities for these groups;
13. souligne que certains groupes démographiques, tels que les femmes, les travailleurs en fin de carrière et les personnes handicapées, sont plus touchés que d'autres par le chômage et invite donc le Conseil européen à agir d'urgence pour offrir à ces groupes de meilleures possibilités d'emploi;