Traduction de «National crime victim survey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national crime victim survey
étude nationale sur la criminalité

International Crime Victim Survey | International Crime Victimization Survey | ICVS [Abbr.]
Enquête internationale sur les victimes de la criminalité  | EIVC [Abbr.]

crime victimisation survey | crime victim survey | crime survey on victims
enquête sur la victimisation | enquête victimologique | sondage de victimisation

Criminal victimization: an international perspective, results of the 1996 International Crime Victimization Survey
Les victimes de la criminalité: une perspective internationale, résultats de l'Enquête internationale de 1996 sur les victimes de la criminalité

International Crime Victimization Survey
Enquête internationale sur les victimes de la criminalité

African Crime, Victimization and Criminal Justice Administration Survey
Étude sur la criminalité, les victimes et l'administration de la justice pénale en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The nature and volume of crime at European Union level can be measured by two main sources: (i) official crime statistics registered by the police and (ii) the International Crime Victims Survey (ICVS).
Deux sources permettent de déterminer la nature et le volume de la criminalité au niveau de l'Union européenne, à savoir les statistiques officielles de la criminalité enregistrées par la police, d'une part, et l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité (ICVS), d'autre part.

4. Where a case has been dismissed, the EPPO shall officially notify the competent national authorities and shall inform the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union, as well as, where appropriate under national law, the suspects or accused persons and the crime victims, of such dismissal.
4. Lorsqu’une affaire est classée sans suite, le Parquet européen le notifie officiellement aux autorités nationales compétentes et en informe les institutions, organes et organismes de l’Union concernés ainsi que, lorsque le droit interne le prévoit, les suspects ou les personnes poursuivies et les victimes de l’infraction.

8. If a file is transferred in accordance with paragraph (1), (2) or (3) of this Article and Article 25(3), the EPPO shall inform the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union, as well as, where appropriate under national law, suspects or accused persons and the crime victims of the transfer.
8. Si un dossier est transféré conformément au paragraphe 1, 2 ou 3 du présent article et à l’article 25, paragraphe 3, le Parquet européen en informe les institutions, organes et organismes de l’Union concernés ainsi que, lorsque le droit interne le prévoit, les suspects ou les personnes poursuivies et les victimes de l’infraction.

The EPPO shall inform the authority that reported the criminal conduct in accordance with paragraph 1 or 2, as well as crime victims and if so provided by national law, other persons who reported the criminal conduct.
Le Parquet européen informe l’autorité qui a signalé le comportement délictueux conformément au paragraphe 1 ou 2, ainsi que les victimes de l’infraction et, si le droit national en dispose ainsi, les autres personnes qui ont signalé le comportement délictueux.

It should also be noted that while the problem of motor vehicle theft is international in scope, the recent international crime victimization survey conducted in 1996 revealed that Canada's rate of vehicle theft ranked as one of the lowest among industrialized countries.
Fait à noter, même si le vol de véhicules à moteur constitue un problème partout dans le monde, l'enquête effectuée à l'échelle internationale en 1996 sur les victimes d'actes criminels a révélé que le taux des vols d'automobile au Canada était l'un des plus bas dans le monde industrialisé.

Victims of Violence is a national crime victim organization founded in 1984 to provide support and assistance to victims of crime.
Victims of Violence est un organisme national qui a été fondé en 1984 afin d'offrir du soutien et de l'aide aux victimes d'actes criminels.

We have virtually no crime victim surveys worth the paper they're written on.
Il n'y a eu quasiment aucun sondage parmi les victimes d'actes criminels qui vaille la peine d'être mentionné.

See Richard Block, “Working Document – Firearms in Canada and Eight Other Western Countries: Selected Findings of the 1996 International Crime (Victim) Survey,” (Ottawa: Department of Justice Canada, January 1998) vi-vii.
Voir Richard Block, « Les armes à feu au Canada et dans huit autres pays occidentaux : résultats choisis du Sondage international de 1996 (auprès des victimes) de crime », (Ottawa : ministère de la Justice Canada, janvier 1998) vi-vii.

While the problem of motor vehicle theft is international in scope, the recent international crime victimization survey conducted in 1996 revealed that Canada's rate of vehicle theft ranked as one of the lowest among industrialized countries.
Même si le vol de véhicules motorisés est un problème d'envergure internationale, l'étude de 1996 sur les victimes du crime international a révélé que le taux de vol de véhicules motorisés au Canada est l'un des plus bas parmi les pays industrialisés.