Vertaling van "National mourning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national mourning [ official mourning ]
deuil national [ deuil officiel ]

national mourning
deuil national | deuil officiel

National Day of Mourning [ Day of Mourning ]
Jour de deuil national [ Jour de deuil ]

national day of mourning
journée de deuil national

The Victims of Workplace Injuries Day of Mourning Act [ An Act to declare a Day of Mourning for Workers Killed or Injured in the Course of their Employment ]
Loi sur le jour de deuil en souvenir des victimes d'accidents de travail

mourning
deuil

mourning dove
tourterelle pleureuse

stages of grief | stages of mourning | stage of bereavement | stages of bereavement
stades du deuil | étapes du deuil | phases du deuil

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this day of national mourning, what is the government doing to remember people who have been killed or wounded at the workplace, and, more importantly, to correct the situation?
En ce jour de deuil national, que fait le gouvernement pour commémorer les personnes tuées ou blessées au travail, et surtout pour remédier à la situation?

This past June was cause for national mourning when Stanley Knowles passed away.
En juin dernier, un deuil national a marqué le décès de Stanley Knowles.

I only wanted to add, Madam President, that the Slovak Republic has honoured the memory of the victims with a day of national mourning.
Je souhaitais simplement ajouter, Madame la Présidente, que la République slovaque a honoré la mémoire des victimes par une journée de deuil national.

He proclaimed two days of national mourning and pledged to investigate the violence.
Il a décrété deux jours de deuil national et promis une enquête sur les violences.

There was no provision for designated days of national mourning other than Remembrance Day.
Mis à part le jour du Souvenir, il n'y avait pas de disposition concernant des jours désignés de deuil national.

The three days of national mourning announced by the Prime Minister, Kostas Karamanlis, cannot cover up for the total failure of the State to protect its citizens and come to the aid of villagers surrounded by flames, in a country where scorching summers and fire risks are a common occurrence.
Ce ne sont pas les trois jours de deuil national décrétés par le Premier ministre, Costas Caramanlis, qui masqueront l'incurie totale de l'État à protéger ses habitants et à venir au secours des villageois encerclés par les flammes, dans un pays où les étés caniculaires et les risques d'incendie sont monnaie courante.

President Rugova declared a day of national mourning for both nationalities, whilst the Serbian Prime Minister marched at the head of a demonstration in Belgrade where there were calls to ‘kill the Albanians!’
Le président Rugova a déclaré un jour de deuil national pour les deux nationalités tandis que le Premier ministre serbe a marché en tête d’une manifestation à Belgrade qui appelait à "tuer les Albanais!".

As today is a day of national mourning, I would ask that hon. members rise for a minute of silence in honour of Her Majesty Queen Elizabeth, the Queen Mother.
Comme c'est aujourd'hui un jour de deuil national, je demande aux députés de se lever pour observer un moment de silence en l'honneur de Sa Majesté la Reine Élizabeth, la Reine-Mère.

It is interesting that subsequent to the times of national mourning that were held in Ottawa, in Washington and in other capitals around the world, a number of people called my office. They talked to me personally about their deep concern that the whole issue of spiritual values had not been raised at our own national service here in Ottawa.
La Chambre sera intéressée d'apprendre qu'après les cérémonies de deuil national tenues à Ottawa, à Washington et dans d'autres capitales, plusieurs personnes ont appelé à mon bureau pour me dire à quel point l'absence de valeurs spirituelles dans la cérémonie tenue à Ottawa les préoccupait.