Vertaling van "Native Access to Engineering Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Native Access to Engineering Program [ NAEP | Native Access to Engineering Initiative ]
programme Native Access to Engineering

Regional Native Access Program
Programme régional d'accès à l'emploi pour les autochtones

Native Access Program
Programme d'accès pour les Autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I began working with my engineering colleagues and said I wanted to have a native access to engineering program, the first thing the president of the professional corporation of engineers in Quebec said was, ``That is wonderful, yes.
Quand j'ai commencé à travailler avec mes collègues ingénieurs et que j'ai déclaré que je voulais créer un programme d'accès aux études en génie pour les Autochtones, la première chose que le président de l'ordre professionnel des ingénieurs au Québec m'a dit est : « C'est merveilleux, oui.

I am working with Queen's University because the Native Access to Engineering Program website has moved to Queen's Faculty of Applied Science and Engineering. There are still people who when you talk about the Mohawks and Indian people, all they remember is the fact that they blocked the trains.
Je collabore avec l'Université Queen's, car le site web du Native Access to Engineering Program a été transféré à la Faculté de génie et de sciences appliquées de l'Université Queen's. Il y a encore des gens qui, si vous leur parlez des Mohawks et des Indiens, se souviennent uniquement du fait qu'on a bloqué des trains.

In 1993, she co-founded the Native Access to Engineering Program.
En 1993, elle a participé à la fondation du Native Access to Engineering Program.

I mentioned before that I transferred the responsibility and the work for the Native Access to Engineering Program website to Queen's University in Kingston.
J'ai mentionné que j'avais transféré à l'Université Queen's à Kingston la responsabilité du site web du Native Access to Engineering Program avec le travail que cela suppose.

When I say ``apologist,'' in 15 years working with the Native Access to Engineering Programme and working with the department, I had opportunities to meet with public servants at INAC that are extraordinarily committed, intelligent people that are dedicated and work hard to do their jobs.
Quand je dis « apologiste », je parle de 15 années passées sous la bannière du Native Access to Engineering Program en travaillant avec le ministère, période durant laquelle j'ai pu rencontrer des fonctionnaires d'AINC qui sont extraordinairement dévoués à la tâche, des êtres intelligents qui travaillent avec diligence.

36. Underlines the role of SMEs as innovative players in the economy and stresses the need to develop this sector inter alia through the implementation of the Small Business Act, facilitate SMEs' access to financing and operating capital and encourage SMEs to become involved in innovative projects with a view to strengthening their competitiveness and potential for greater employment; stresses that many social and economic benefits are to be gained from cooperation at the local and regional levels between the public authorities, SMEs, business networks, research institutes and clusters, as well as from the effective use of all existing resources, including the financial engineering instruments (Jeremie) as elements of capital reinforcement for SMEs; nevertheless underlines that, regarding loan financing, legal certainty needs to be improved in such a way that financial intermediaries and promotional banks can set up conditions for innovative financial instruments that will remain valid for the whole programming period;
36. souligne le rôle des PME en tant qu'acteurs économiques innovants et insiste sur la nécessité de développer ce secteur entre autres par la mise en œuvre du «Small Business Act» (à savoir l'initiative concernant les propositions législatives), de faciliter l'accès des PME à des financements et capitaux d'entreprise et de les encourager à participer à des projets novateurs en vue de renforcer leur compétitivité et la création d'emplois; souligne que maints avantages sociaux et économiques résident dans la coopération aux niveaux local et régional entre les autorités publiques, les PME, les réseaux d'entreprises, les instituts de recherche et les grappes d'entreprises, ainsi que dans l'utilisation efficace de toutes les ressources existantes, y compris les instruments relevant de l'ingénierie financière (Jeremie) comme éléments de renforcement du capital des PME; souligne néanmoins que, s'agissant du financement par l'emprunt, il y a lieu d'améliorer la sécurité juridique de manière que les intermédiaires financiers et les banques publiques puissent fixer des conditions concernant les instruments financiers innovants qui resteront valables pendant toute la durée de la période de programmation;

36. Underlines the role of SMEs as innovative players in the economy and stresses the need to develop this sector inter alia through the implementation of the Small Business Act, facilitate SMEs’ access to financing and operating capital and encourage SMEs to become involved in innovative projects with a view to strengthening their competitiveness and potential for greater employment; stresses that many social and economic benefits are to be gained from cooperation at the local and regional levels between the public authorities, SMEs, business networks, research institutes and clusters, as well as from the effective use of all existing resources, including the financial engineering instruments (Jeremie) as elements of capital reinforcement for SMEs; nevertheless underlines that, regarding loan financing, legal certainty needs to be improved in such a way that financial intermediaries and promotional banks can set up conditions for innovative financial instruments that will remain valid for the whole programming period;
36. souligne le rôle des PME en tant qu'acteurs économiques innovants et insiste sur la nécessité de développer ce secteur entre autres par la mise en œuvre du "Small Business Act" (à savoir l'initiative concernant les propositions législatives), de faciliter l'accès des PME à des financements et capitaux d'entreprise et de les encourager à participer à des projets novateurs en vue de renforcer leur compétitivité et la création d'emplois; souligne que maints avantages sociaux et économiques résident dans la coopération aux niveaux local et régional entre les autorités publiques, les PME, les réseaux d'entreprises, les instituts de recherche et les grappes d'entreprises, ainsi que dans l'utilisation efficace de toutes les ressources existantes, y compris les instruments relevant de l'ingénierie financière (Jeremie) comme éléments de renforcement du capital des PME; souligne néanmoins que, s'agissant du financement par l'emprunt, il y a lieu d'améliorer la sécurité juridique de manière que les intermédiaires financiers et les banques publiques puissent fixer des conditions concernant les instruments financiers innovants qui resteront valables pendant toute la durée de la période de programmation;

It is, however, legitimate and proper for suppliers to withhold access to technical information which might allow a third party to bypass or disarm on-board anti-theft devices or to recalibrate the computers in a motor vehicle in order to change the standard engine program. Moreover, the legitimate interest of the motor vehicle manufacturer to decide the mode of exploitation of its intellectual property rights and know-how has to be taken into account when granting licences to third parties.
Il est toutefois légitime et approprié que les fournisseurs refusent l'accès aux informations techniques qui permettraient à un tiers de contrecarrer ou de neutraliser les dispositifs antivol installés à bord ou de réétalonner l'ordinateur de bord pour modifier le programme du moteur . Par ailleurs, il convient, au moment d'octroyer des licences à des tiers, de tenir compte de l'intérêt légitime du constructeur automobile à décider du mode d'exploitation de ses droits de propriété intellectuelle et de son savoir-faire.