Traduction de «Natural Gas Conversion - Advances and Future Challenges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Natural Gas Conversion - Advances and Future Challenges
La transformation du gaz naturel - Progrès et défis de l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Blaire Lancaster: I think I went on to say that the main challenges to widespread adoption of natural gas vehicles and engines include conversion costs and lack of infrastructure.
Mme Blaire Lancaster: Je pense que j'allais donc aborder ensuite les principaux défis que pose l'adoption généralisée du gaz naturel pour propulser les véhicules et les moteurs, c'est-à-dire les frais de conversion et l'absence d'infrastructure.

36. Points out that the ecological conversion of the economy, and the transition to a low-carbon economy, will create a huge demand for skilled workers; refers to the fact that female workers are strongly under-represented in the renewable sector and especially in science- and technology-intensive jobs; stresses, therefore, that it is especially important that the Member States develop action plans to encourage more women to choose courses and careers within fields such as engineering, natural sciences, IT and other areas of advanced technology, as these will be the focus of many green jobs in the future;
36. fait observer que la conversion écologique de l'économie et la transition vers une économie à faibles émissions de carbone créeront une forte demande de travailleurs qualifiés; rappelle que les travailleuses sont fortement sous-représentées dans le secteur des énergies renouvelables et en particulier dans les emplois scientifiques et technologiques; fait donc observer qu'il est particulièrement important que les États membres élaborent des plans d'action destinés à permettre à davantage de femmes de choisir des formations et de travailler dans des domaines tels que l'ingénierie, les sciences naturelles, les technologies de l'information et les filières de haute technologie, où une grande partie des futurs emplois verts seront à pourvoir;

Experts predict that in the years to 2010 demand for natural gas will rise by 3% per annum (World Energy Vol. 5, No 3 2002, ‘The Future of the Oil and Gas Industry: Past Approaches, New Challenges’, by Harry J. Longwell).
Les experts tablent sur une augmentation annuelle de 3 % de la demande en gaz naturel d'ici à 2010 (World Energy Vol. 5, n° 3 2002, "the Future of the Oil and Gas Industry: Past Approches, New Challenges" par Harry J. Longwell).

Your committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, March 27, 1996, to examine such issues as may arise from time to time realting to energy, the environment and natural resources generally in Canada, now presents its interrim report entitled Report of the Committee's Fact-finding visit to Calgary and Fort McMurray, Alberta, Current and future issues and challenges in the oil and gas industry, June 3-7, 1996.
Votre comité, autorisé par le Sénat le mercredi 27 mars 1996 à étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l'énergie, l'environnement et les ressources naturelles au Canada, présente maintenant son rapport intérimaire intitulé Compte rendu de la mission d'observation du Comité à Calgary et à Fort McMurray (Alberta), L'industrie pétrolière et gazière: problèmes actuels et défis à venir, 3-7 juin 1996.

The following projects have been identified for Community assistance in function of their degree of advancement and the estimates of expenditure to be made before 1993: . The creation of reception facilities and transmission networks for the introduction of natural gas in Portugal and Greece; . The establishment of an interconnection between the gas transmission networks of the Republic of Ireland and those of the United Kingdom The inclusion of the island of Corsica in a possible future interconnection between gas transmission networks on the mainland of Italy and a transmission network to be established on the island of Sardinia; . The establishment of interconnections between gas transmission systems in Portugal and those in Spain The establishment of an interconnection between electricity distribution networks in Italy and those in Greece.
Les projets suivants feront l'objet d'une aide de la Communauté, suivant leur degré d'avancement et les dépenses à prévoir avant 1993 : - La création de systèmes de réception et de réseaux de distribution permettant l'introduction du gaz naturel au Portugal et en Grèce; - L'établissement d'une interconnexion entre les réseaux de distribution du gaz de la république d'Irlande et du Royaume-Uni; - L'insersion de la Corse dans un éventuel système d'interconnexion entre les réseaux de distribution du gaz de l'Italie et le réseau de distribution qui doit être mis en place en Sardaigne; - L'établissement d'interconnexions entre les systèmes de distribution du gaz du Portugal et de l'Espagne; - L'établissement d'une interconnexion entre les réseaux de distribution d'électricité de l'Italie et de la Grèce.

Leading role of coal In order to meet the challenges they have set themselves the Chinese authorities indicated to Mr Mosar that the future energy policy of the People's Republic will have to include the following points : - increased and coal production and consumption, allowing exports of coal, oil and natural gas, - an increase in electricity production, including nuclear energy (the first nuclear power station, near Shangai, is planned for 1989 and two others, in Canton and Shangai again for the turn of the century), - interconnection of six large regional electricity grids, - progressively bringing energy prices into line with actual costs, - more efficient use of energy by means of analytical assessments and energy forecasts based on up-to-date information planning, - training of officials needed to achieve these objectives.
Rôle prépondérant du charbon En fait, pour répondre aux défis qu'elles se sont fixés, les autorités chinoises ont indiqué à M. Nic Mosar en substance que la politique énergétique future de la République Populaire devra être marquée par : - un renforcement de la production et de la consommation du charbon afin de pouvoir exporter à la fois du charbon, du pétrole et du gaz naturel ; - un accroissement de la production d'électricité, y compris par l'accession à l'énergie nucléaire ( première centrale nucléaire près de Shanghai prévue pour 1989 et deux autres, à Canton et Shanghai encore, avant la fin du siècle), - assurer l'interconnexion de six grands réseaux électriques régionaux, - rendre progressivement les prix de l'énergie plus proches des coûts réels, - utiliser l'énergie de manière plus efficace par le biais de bilans d'analyses et de prévisions énergétiques reposant sur des bases de données modernes et la planification énergétique, - former les cadres nécessaires à la réalisation de ces objectifs.

The Honourable Senator Ghitter, Chairman of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, tabled its Fourth Report (Interim) (current and future issues and challenges in the oil and gas industry).-Sessional Paper No. 2/35-517S.
L'honorable sénateur Ghitter, président du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, dépose le quatrième rapport (intérimaire) de ce Comité (L'industrie pétrolière et gazière : problèmes actuels et défis à venir).-Document parlementaire no 2/35-517S.