Vertaling van "Navajo " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Navaho [ Navajo ]
navaho

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Robert Yazzie, chief justice of the court of appeal of the Navajo Nation, said that it is a Navajo saying that when someone misbehaves they are acting like they have no relatives.
Robert Yazzie, juge en chef de la Cour d'appel de la Nation Navajo, a dit qu'il y avait un dicton navajo selon lequel lorsque quelqu'un se conduit mal, il se comporte comme s'il n'avait pas de parenté.

To qualify for the scholarship, you have to take one or two Navajo language classes in high school, a class on the history and structures of the Navajo Nation and another one on the culture.
Pour être admissible à la bourse, vous devez suivre un ou deux cours de langue navajo au secondaire, un cours sur l'histoire et les structures de la nation navajo et un autre sur la culture.

The Chair: I was in the Navajo Nation with some of the members of this particular committee; and Navajo President Joe Shirley said, " I am not an Indian; I am a Native American" .
Le président : J'ai rendu visite à la nation Navajo avec certains membres de ce comité, et le président Navajo, Joe Shirley a dit : « Je ne suis pas un Indien; je suis un Autochtone d'Amérique».

Senator St. Germain: Finally, in connection with your observations of New Zealand and the Maori people, last year our committee travelled to the Navajo and Pueblo nations in the U.S. The Navajo nation has an immersion school starting at kindergarten.
Le sénateur St. Germain : Dernière question, cette fois à propos de vos observations sur la Nouvelle-Zélande et les Maoris. L'an dernier, notre comité est allé rencontrer les nations navajo et pueblo, aux États-Unis.

I do not think the situation is the same with the Inuit, but the Navajo parents who had not learned Navajo properly were going to school with their children.
Je ne crois pas que la situation soit la même chez les Inuits, mais les parents navajos qui n'avaient pas appris la langue correctement allaient à l'école avec leurs enfants.

5. Calls on its delegation for relations with the United States to discuss, at its next meeting, the Dineh (Navajo) and Hopi people's human rights, development, cultural and religious rights and their treatment by the United States;
5. invite sa délégation pour les relations avec les États-Unis à débattre, au cours de sa prochaine réunion, des droits de l'homme, des droits au développement, des droits culturels et religieux des peuples Dineh (Navajo) et Hopi, et du traitement qui leur est réservé par les États-Unis;

6. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the US Government, the US Congress, the Navajo and Hopi Tribal Councils and the Governor of the State of Arizona.
6. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement des États-Unis, au Congrès des États-Unis, aux Conseils tribaux Navajo et Hopi ainsi qu'au gouverneur de l'État de l'Arizona.

C. concerned that the recent Public Law 104-301 and its Accommodation Agreement will mean the Dineh (Navajo) families in the Black Mesa region being forced to abandon their land, given the denial of sufficient livestock, thereby threatening the Dineh's cultural and socio-economic survival, confiscation of firewood causing families severe hardship, especially in winter, and the withdrawal of rights regarding water, hunting and medicinal gatherings,
C. préoccupé par fait que la récente loi 104-301 et l'accord de relogement qui l'accompagne vont obliger les familles Dineh (Navajo) de la zone de Black Mesa à abandonner leurs terres, faute de bétail suffisant, ce qui mettra en péril la survie culturelle et socio-économique des Dineh, les privera de bois de chauffage et occasionnera donc un préjudice grave à ces familles, spécialement en hiver, et les privera en outre des droits relatifs à l'eau, à la chasse et aux réunions à des fins médicinales,

D. aware of the fact that Dineh families residing in HPL live near the Peabody Coal Company coal mining lease areas on Black Mesa, which the Bureau of Indian Affairs granted water rights to the Navajo aquifer, the sole water source of the Dineh and Hopi, whose wells are rapidly drying up, thereby threatening their spiritual and religious existence,
D. considérant que les familles Dineh résidant dans les réserves Hopi vivent à proximité des terrains de la concession minière de la société Peabody Coal (Black Mesa) à qui le bureau des affaires indiennes a donné accès à la nappe aquifère Navajo, seule source d'eau des Dineh et des Hopi, dont les puits se tarissent rapidement, mettant ainsi en péril leur démarche spirituelle et religieuse,

- having regard to Resolutions 1989/97 and 1990/34 of the UN Sub-commission on prevention of discrimination and protection of minorities on the “Relocation of Hopi and Navajo families”,
- vu les résolutions 1989/97 et 1990/34 de la sous-commission de l'ONU sur la prévention de la discrimination et de la protection des minorités sur la "réinstallation des familles Hopi et Navajo”,