Traduction de «Naval Warfare Study Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Naval Warfare Study Group
Groupe d'étude sur la guerre navale [ Groupe d’étude de 1956 sur la guerre maritime ]

Group of Governmental Experts to Carry Out a Comprehensive Study on the Naval Arms Race, Naval Forces and Naval Arms Systems
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude d'ensemble sur la course aux armements navals, les forces navales et les systèmes d'armements navals

Naval Special Warfare Group
Naval Special Warfare Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, we would like to say that the data that follows was gathered during a study conducted by the Groupe de consultation pour le maintien et la création d'emplois au Québec following a request made by the Syndicat des travailleurs du chantier naval de Lauzon during the winter of 1999.
Permettez-nous d'abord de rappeler que les données qui suivent proviennent d'une étude réalisée par le Groupe de consultation pour le maintien et la création d'emplois au Québec, à la demande du Syndicat des travailleurs du chantier naval de Lauzon, à l'hiver 1999.

Some questions were raised about piracy and I would add that, although it is not competent for the deployment of naval forces as foreseen by UNSC Resolution 1816, the Commission has set up, together with the Council, a working group composed of the relevant directorates-general – namely the Energy and Transport DG, the Maritime Affairs and Fisheries DG, the Development DG and EuropeAid – to study the best way to implement the UN resolution.
Les actes de piraterie ont été évoqués pendant ce débat, et j’ajouterais que, bien qu’elle ne possède pas les compétences requises pour déployer des forces navales comme prévu dans la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies, la Commission a mis en place, en collaboration avec le Conseil, un groupe de travail réunissant les directions générales concernées, à savoir la direction générale de l’énergie et des transports, la direction générale des affaires maritimes et de la pêche, la DG «Développement» et l’Office de coopération de la Commission européenne, afin d’étudier le meilleur moyen de mettre en œuvre cette résolution.

A more cautious study out of the Oxford Research Group refers to the costs of urban warfare based on experiences in places like Beirut, and says that the civilian death toll in such an event is likely to be, conservatively, at least 10,000.
Une étude plus prudente produite par le Oxford Research Group mentionne les coûts de la guerre urbaine dans des villes comme Beirut, et l'on y dit que le nombre de morts civils dans de tels cas est d'au moins 10 000.