Traduction de «Naval harbour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naval anchorage | naval harbour
rade militaire

naval port or harbour
port militaire

Naval Liaison Officer Sheet Harbour [ NLO SH Harbour ]
Officier de liaison «Mer» Sheet Harbour [ OLM Sheet Harbour ]

safe harbour | safe harbour provision | safe harbour rule
régime de protection

harbour installation [ harbour | port | river port | seaport | yacht harbour | Ports(ECLAS) | ports(UNBIS) ]
installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]

Discovery Harbour [ Historic Naval and Military Establishments ]
Havre de la découverte

An Act to amend the National Harbours Board Act, the Government Harbours and Piers Act, the Harbour Commissions Act, the Canada Shipping Act and the Fishing and Recreational Harbours Act
Loi modifiant la Loi sur le Conseil des ports nationaux, la Loi sur les ports et jetées de l'État, la Loi sur les Commissions de port, la Loi sur la marine marchande du Canada et la Loi sur les ports de pêche et de plaisance

charges for use of infrastructure [ airport charge | airport due | airport fee | airport tax | dock due | embarkation tax | harbor due | harbor fee | harbour due | harbour fee | port charge | port due | port tax ]
tarification de l'infrastructure [ droit de port | droits d'amarrage | droits de mouillage | droits portuaires | frais de port | frais portuaires | octroi de mer | redevance aéroportuaire | redevance d’aéroport | taxe aéroportuaire | taxe d'aéroport | taxe d'embarquement | taxe portuaire ]

Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]
construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my good friend will know because of his great interest in and support for the naval reserves, one of the explicit mandates of the naval reserve in Canada is coastal patrol, protection of harbours and aid to the civil power in that respect.
Comme mon bon ami le sait, en raison du vif intérêt qu'il voue aux réserves navales et de l'appui qu'il leur donne, les réserves navales au Canada ont, entre autres responsabilités explicites, les responsabilités suivantes : la patrouille des côtes, la protection des ports et l'aide à l'autorité civile.

GNSH and HSY are harboured in TKMS, ThyssenKrupp’s division specialised in systems for naval vessels and specialised commercial ships.
ENAEX et HSY sont intégrées à TKMS, dans la division de ThyssenKrupp spécialisée dans les systèmes de navires militaires et les navires marchands spécialisés.

A more robust capability also exists in Halifax and Esquimalt naval harbours for self-generated in-port incidents.
Les ports de Halifax et d’Esquimalt disposent de ressources plus sophistiquées leur permettant de réagir aux incidents ponctuels.

Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.
M. Harbour, qui a probablement une expérience navale, n'est pas sans savoir que lorsqu'un bateau n'est pas du tout chargé, le risque est beaucoup plus élevé qu'il capote, qu'il chavire et qu'il coule pour d'autres raisons.

Honourable senators, anyone who knows Canadian naval history knows that during World War II merchant ships were sunk off Halifax Harbour and that the sinkings were so bad in the Gulf of St. Lawrence that some of Canada's armoured units made a tour of the Gaspé region to quiet down a wave of panic over losses in Canada's coastal waters.
Honorables sénateurs, quiconque connaît l'histoire navale du Canada sait que des navires ont été coulés au large de Halifax pendant la Seconde Guerre mondiale et que le nombre de naufrages était si élevé dans le golfe du Saint-Laurent que certaines unités blindées du Canada ont fait le tour de la Gaspésie pour calmer le vent de panique qui soufflait à la suite de ces naufrages dans les eaux côtières.

Naval reservists have major responsibility for coastal and harbour defence and naval control of shipping.
Les réserves navales se sont occupées de la défense des côtes et des ports et ont contrôlé le trafic maritime.

These harbours in this order are harbours where we have Canadian and Allied naval vessels, so I do not doubt the need for a protective zone around a military vessel.
Les ports visés dans ce décret reçoivent des navires canadiens et alliés, et je ne doute aucunement de la nécessité d'établir une zone de protection autour d'un navire militaire.