Traduction de «Naval ship-to-shore gunfire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

naval ship-to-shore gunfire
feu mer-terre

Introduction of modern radio equipment for naval HF, MF and LF shore-to-ship broadcasts
Mise en service de matériel radio moderne pour les liaisons navales HF, MF et LF navire-terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could involve, and has regularly involved, both U.S. naval ships, Canadian naval ships, U.S. Coast Guard and, on occasion, when very close in shore, Royal Canadian Mounted Police vessels as well as the Canadian Coast Guard.
Il pourrait s'agir de faire appel, et nous l'avons déjà fait régulièrement, à des bâtiments de la force navale américaine et canadienne, à la garde côtière américaine et, à l'occasion, quand c'est très proche de la côte, aux bateaux de la Gendarmerie royale canadienne aussi bien que de la Garde côtière canadienne.

7. Notes with concern that Russia has bolstered its air and naval defences in the Black Sea Basin considerably, deploying new naval defence (anti-ship) missiles (with a range of 600 km, able to reach the Bosphorus) and ensuring that Russian fighter planes control about three quarters of the Black Sea Basin airspace (by practically tripling the number of airports in Crimea); notes, in this regard, that Russia has bolstered its capabilities in both strategic and tactical terms: strategically, long-range bombers, capable of carrying cruise missiles, and reconnaissance aviation operating close to the western shores of the Black Sea, have the potential to penetrate deep into Central Europe; tactically, two naval infantry brigades – potentially supported by Mistral-type helicopter carriers – pose a significant potential landing threat; welcomes France's decision to reconsider the delivery of the Mistral amphibious assault ships to Russia and salutes France's negotiations to unequivocally and finally cancel this deal;
7. se déclare préoccupé par le renforcement considérable du dispositif de défense aérienne et navale de la Russie dans le bassin de la mer Noire, où ont été déployés de nouveaux missiles de défense navale (missiles antinavires d'une portée de 600 km capables d'atteindre le Bosphore) et où des avions de combat russes contrôlent près des trois-quarts de l'espace aérien (après que le nombre d'aéroports en Crimée a été pour ainsi dire été multiplié par trois); observe à cet égard que la Russie a développé ses capacités stratégiques et tactiques; que, du point de vue stratégique, des bombardiers à grand rayon d'action capables de transporter des missiles de croisière ainsi que des avions de reconnaissance opérant à proximité de la rive Est de la mer Noire sont susceptibles de s'enfoncer loin en Europe centrale; que, sur le plan tactique, deux brigades d'infanterie navale pouvant être appuyées par des porte-hélicoptères de type Mistral pourraient représenter une grave menace de débarquement; salue la décision de la France de reconsidérer la livraison des navires d'assaut amphibie de la classe Mistral à la Russie et salue les négociations de la France en vue de résilier ce marché sans équivoque et de manière définitive;

We have done a joint venture with the Management Authority of Argentina on the former naval base on the South Coast of Newfoundland, which is ideally situated on a great circle route for shipping to either Europe or to the U.S. We have a 640-acre site set aside there for value-added processes, if and when natural gas is brought to shore.
Nous avons conclu un accord de coentreprise avec la Management Autority of Argentia sur l'ancienne base navale de la côte Sud de Terre-Neuve, qui est située à un endroit idéal sur la route orthodromique qu'empruntent les navires en direction de l'Europe ou des États-Unis. Nous y possédons un site d'une superficie de 640 acres que nous avons l'intention d'utiliser pour des installations de transformation de produits à valeur ajoutée si jamais le gaz naturel y est éventuellement acheminé.

Certainly, a reserve unit of that type here in Halifax could work very closely with the reserve naval unit and work out some ship-to-shore coordination so that the reserve army unit could work along the shoreline in concert with the ships of HMCS Scotian, for instance.
Il ne fait aucun doute qu'une unité de réserve de ce genre ici à Halifax pourrait travailler en étroite collaboration avec la marine de réserve et trouver une façon de coordonner les communications des navires à la terre pour que l'unité de l'armée de réserve puisse patrouiller le rivage de concert avec un navire, comme le NCSM Scotian.

You cannot conduct any operations without intelligence. However, most of our operations are conducted close to Canadian shores and the naval control of shipping role will remain, but we have added a facet of maritime intelligence.
Cela étant, la plupart de nos opérations étant menées près des côtes canadiennes, nous continuerons d'assurer le contrôle naval de la navigation commerciale, mais nous avons ajouté un élément, celui du renseignement maritime.