Vertaling van "Navel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beef navel | navel plate
navelle

floor-navel height | level of navel
hauteur de l'ombilic

navel
manchon d'écubier [ manchon de puits aux chaînes ]

navel [ umbilicus | button ]
ombilic [ nombril ]

brisket navel end | brisket point end
pointe de poitrine

orange worm | navel orange worm
ver des oranges

Newfoundland trimmed navel
navelle, coupe de Terre-Neuve

belly button incision [ transumbilical incision | navel incision ]
incision ombilicale

joint ill | navel-septic arthritis
polyarthrite septicémique

Infection of navel cord
omphalite du nouveau-né

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) the navel string is severed.
(c) que le cordon ombilical soit coupé ou non.

Unlike those who accuse us of navel gazing and despite the fact that this subject might appear to be of no interest to us because of the difference in our farming sectors, we are interested in the measures proposed in the bill, which is if considerable significance for Manitoba, Saskatchewan, Alberta and various parts of British Columbia.
Contrairement à ceux qui nous accusent de nombrilisme et malgré que ce sujet peut paraître loin de nos préoccupations à cause de la différence de notre secteur agricole, nous nous intéressons aux mesures proposées par ce projet de loi qui est d'une importance non négligeable pour le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et différentes parties de la Colombie-Britannique.

Under our Criminal Code, section 223, a child only becomes a human being when ``it has breathed, has an independent circulation; or the navel string is severed'.
En vertu de l'article 223 du Code criminel, un enfant ne devient un être humain que lorsque «il a respiré, il a une circulation indépendante; ou le cordon ombilical est coupé».

I have only one wish and that is for Europe’s period of introspection to come to an end as quickly as possible. It is time for our countries – if I may use the expression – to stop navel-gazing and work together to overcome the real problems and the real challenges. These challenges should spur us to action and they also give rise to serious concerns, and sometimes anger, as we will see once again in Brussels on Thursday, among all those who are weakened and handicapped by the current situation.
Je ne souhaite qu'une seule chose, c'est que la période d'introspection de l'Europe se termine au plus vite, car il est temps que nos pays - permettez-moi l'expression - "arrêtent de se regarder le nombril et traitent ensemble les vrais problèmes et les vrais défis", ces défis mêmes qui devraient nous mobiliser et qui provoquent l'inquiétude profonde, la colère parfois, nous le verrons encore jeudi à Bruxelles, de tous ceux que la conjoncture fragilise et handicape.

Behavioural abnormalities such as tail, ear or flank chewing or biting, wool pulling, navel sucking, weaving and crib biting can occur as a consequence of poor husbandry or environmental conditions, social isolation, or from boredom due to long periods of inactivity.
Des anomalies comportementales (telles que se mastiquer ou se mordre la queue, les oreilles ou les flancs, s'arracher la laine, se sucer l'ombilic, tituber et avoir des tics aérophagiques) peuvent résulter de pratiques d'élevage ou de conditions environnementales inadaptées, d'isolement social ou d'ennui dû à de longues périodes d'inactivité.

they are new-born mammals in which the navel has not completely healed.
il s'agit de mammifères nouveau-nés chez qui l'ombilic n'est pas encore complètement cicatrisé.

Once again we see the effects of Parliament’s navel-gazing and of its perpetual struggle to increase its privileges, which make it lose sight of both the undeniably greater legitimacy of the people and the fact that it is in everyone’s interests that the process of enlargement should advance smoothly.
Une fois de plus, on voit ici un effet du nombrilisme de notre Assemblée et de sa lutte perpétuelle pour accroître ses privilèges, qui lui font perdre de vue à la fois l'incontestable légitimité supérieure des peuples et l'intérêt général d'une avancée sans heurts du processus de l'élargissement.

However, if we spend two-and-a-half years navel-gazing, then we will be even further away from the citizens out there.
Toutefois, si nous passons deux ans et demi à être nombrilistes, nous nous éloignerons davantage des citoyens.

I find it very interesting — and since I chaired the Rules Committee, I am not being pejorative at all — that the only two 15-member committees, the two largest ones, are the two committees that I consider as navel-gazing.
Je trouve qu'il est très intéressant — et puisque j'ai déjà présidé le Comité du Règlement, ma remarque n'est pas du tout péjorative — que les deux seuls comités de 15 membres, les deux plus gros, sont ceux que je considère comme étant nombrilistes.

Our port security and navel control and guidance of allied shipping subspecialty has produced things like providing trained people who will get on the water for APEC, for Los Lobo, for the G20 and, most recently, putting 580 sailors at sea for the Olympics.
Notre sous-spécialité en matière de sécurité portuaire, de contrôles navals et de guidage de la circulation de navires alliés ont permis de fournir du personnel qualifié qui ira sur les eaux pour l'APEC, Los Lobo et le G20 et, récemment, nous avons envoyé en mer 580 marins pour les Jeux olympiques.