Vertaling van "Near-term warming the atmosphere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near-term atmospheric warming [ near-term warming of the atmosphere ]
réchauffement de l'atmosphère à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sustainability cannot develop in a context where incentives, market pressures and culture prompt market participants to focus on near-term performance at the expense of the mid to long-term objectives.
Le souci de durabilité ne peut se développer dans un contexte où incitants, pressions du marché et habitudes culturelles amènent les acteurs du marché à donner la priorité aux résultats à très court terme, au détriment d'objectifs de moyen à long terme.

Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.
Cela signifie prévoir l'avenir, anticiper les développement et prendre rapidement les décisions politiques appropriées afin que l'Europe puisse satisfaire ses besoins à moyen et à long terme.

However, due to the collapse in quoted equity prices, the proportion of private equity in their portfolios now often exceeds target allocations and in the near term they may be unwilling to allocate additional funds to private equity investment.
Cependant, en raison de l'effondrement du cours des actions cotées, la part du private equity, dans le portefeuille des fonds de retraite, excède désormais l'allocation-cible. À moyen terme, ceux-ci répugneront donc peut-être à consacrer des fonds supplémentaires à l'investissement en private equity.

Two joint programmes are particularly important in the near term, the Galileo global positioning system and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Deux programmes conjoints seront particulièrement importants dans le proche avenir, le système de positionnement global Galileo et le système de surveillance global de l'environnement et de sécurité (Global Monitoring for Environment and Security:GMES).

No house prices correction has taken place and the current drivers of the growth of house prices will probably remain in place in the near term.
Aucune correction des prix de l’immobilier n’a eu lieu et les facteurs actuels de la croissance des prix du logement ne disparaitront probablement pas à court terme.

I would like to pay tribute today to the wonderful work being done by the employees and volunteers of this organization, who provide a warm family atmosphere to terminally ill people in the Outaouais.
J'aimerais aujourd'hui souligner le travail effectué par les employés et bénévoles de cet organisme qui accompagnent quotidiennement, dans un cadre chaleureux et familial, les personnes en phase terminale de la région de l'Outaouais.

They take into account some of the natural forcing factors, and the forcing by greenhouse gases, which tends to warm the atmosphere, and the forcing by aerosols, particles in the air, which tend to cool the atmosphere.
Ils prennent en compte tous les facteurs de forçage naturel, ainsi que le forçage par les gaz de serre qui a tendance à réchauffer l'atmosphère, le forçage par les aérosols, particules qui ont tendance à rafraîchir l'atmosphère.

Meanwhile, a technological breakthrough that would lead to a decisive, near-term reduction in the concentration of carbon dioxide . in the atmosphere remains far away.
Dans l'intervalle, une percée technologique qui donnerait lieu à une réduction importante, à court terme, de la concentration de dioxyde de carbone [.] dans l'atmosphère demeure hors de portée.

We expect that trend will continue on for the next decade to decade-and-a-half that we will be in a warm phase, because the ocean environment is determined to a large extent by long-term cycles in atmospheric forcing.
Nous prévoyons que cette tendance se maintiendra au cours des 10 à 15 prochaines années alors que la phase chaude se poursuivra, car l'état de l'environnement océanique est déterminé en bonne partie par les cycles à long terme du forçage atmosphérique.

50 projects are "Near-Term", totalling some EUR 3 billion, of which EIB has a lead role in 18, amounting to some EUR 1 billion, i.e. 33% of the total Near-Term package.
Cinquante projets, totalisant quelque 3 milliards d'EUR, sont réalisables à brève échéance, la BEI jouant un rôle de premier plan dans 18 d'entre eux (montant : environ 1 milliard d'EUR, soit 33 % de la somme totale pour les projets de cette catégorie).