Vertaling van "near-term atmospheric warming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near-term atmospheric warming [ near-term warming of the atmosphere ]
réchauffement de l'atmosphère à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meanwhile, a technological breakthrough that would lead to a decisive, near-term reduction in the concentration of carbon dioxide . in the atmosphere remains far away.
Dans l'intervalle, une percée technologique qui donnerait lieu à une réduction importante, à court terme, de la concentration de dioxyde de carbone [.] dans l'atmosphère demeure hors de portée.

Carbon dioxide, along with some other greenhouse gases, traps some of the energy that would otherwise go back out to space from earth; it keeps that energy down near the ground and warms the surface layers of the atmosphere.
Le gaz carbonique ainsi que d'autres gaz à effet de serre piègent une partie de l'énergie qui normalement serait renvoyée dans l'espace; ils maintiennent l'énergie près du sol et réchauffent les couches de surface de l'atmosphère.

We expect that trend will continue on for the next decade to decade-and-a-half that we will be in a warm phase, because the ocean environment is determined to a large extent by long-term cycles in atmospheric forcing.
Nous prévoyons que cette tendance se maintiendra au cours des 10 à 15 prochaines années alors que la phase chaude se poursuivra, car l'état de l'environnement océanique est déterminé en bonne partie par les cycles à long terme du forçage atmosphérique.

(2a) Ozone is the third most significant greenhouse gas after carbon dioxide and methane in terms of causing atmospheric warming and climate change and having detrimental effects on human health, vegetation and building materials.
2 bis. L'ozone est, après le dioxyde de carbone et le méthane, le principal gaz à effet de serre en termes de réchauffement atmosphérique et de changement climatique ainsi que par ses effets sur la santé humaine, la végétation et les matériaux de construction.

Global average temperatures have risen by nearly 0.8°C in a century, and most scientists expect global warming to speed up further by the end of the 21st century as a result of the historical build-up of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere.
Les températures moyennes de la planète se sont élevées de près de 0,8 °C en un siècle et une majorité de scientifiques estime que le réchauffement devrait encore s'accélérer d'ici à la fin du XXI siècle du fait de l'accumulation historique des gaz à effets de serre (GES) dans l'atmosphère.

– (DE) My group has just voted in favour of the Lucas report, because of the following considerations. A massive warming of the earth's atmosphere in coming years because of emissions of carbon dioxide and other harmful gases was recently forecast, once again by the World Wide Fund For Nature. This calls for an immediate response in the form of a rational policy and an economic system that is not solely geared towards short-term profit.
- (DE) Mon groupe parlementaire s'est prononcé en faveur du rapport Lucas pour les motifs suivants : le réchauffement massif de l'atmosphère terrestre pronostiqué tout récemment pour les prochaines années par le WWF en raison de l'augmentation des émissions de CO2 et autres gaz nuisibles nécessite la réaction urgente d'une politique faite de bon sens et d'une économie basée sur d'autres valeurs que le profit immédiat.