Vertaling van "Needle and thread race " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

needle and thread race
enfilade

two-needle four-thread overedge stitch [ 2-needle 4-thread overedge stitch ]
point de surjet 2 aiguilles 4 fils [ point de surjet deux aiguilles quatre fils ]

three-needle four-thread chainstitch [ 3-needle 4-thread chainstitch ]
point de chaînette 3 aiguilles 4 fils [ point de chaînette trois aiguilles quatre fils ]

thread(needle)
enfiler(aiguille)

needle race | knitting channel | knitting race way
chemin de cames | canal de la serrure | chemin de la serrure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Fishing nets and nettings of all kinds; specially designed needles for use in repairing fishing nets; metal panel devices for use in keeping nets open; metal swivels; fish hooks, lures, jiggers and artificial baits; sinkers and floats including trawl kegs; threads, twine, marlines, fishing lines, rope and cordage; carapace measures; all the foregoing for use in commercial fishing, or in the commercial harvesting of marine plants; none of the foregoing for sports fishing purposes; articles and materials for use in the manufacture, preservation or repair of the tax exempt goods specified in this section.
5. Filets de pêche et filets de toutes sortes; aiguilles d’un modèle spécial destinées à la réparation de filets de pêche; dispositifs métalliques à panneaux pour assurer l’ouverture des filets; émerillons en métal, hameçons, leurres, turluttes et appâts artificiels; plombs et flotteurs comprenant les petits barils de lignes flottantes; fils, ficelles, lusins, lignes de pêche, corde et cordage; appareils à mesurer les carapaces; tout ce qui précède devant servir à la pêche commerciale ou à la prise commerciale de plantes aquatiques; rien de ce qui précède ne devant servir à la pêche sportive; articles et matières devant servir à la fabrication, à la préservation ou à la réparation des marchandises exemptes de taxe visées au présent article.

The windows of opportunity provided by the Israeli defence forces, with respect to their blockade, were narrow, and the defence force security certificates were valid only for a certain period so we had a lot of needle threading to do.
Les forces de défense israéliennes, à cause de leur blocus, ne nous ont pas beaucoup aidés, et les certificats de sécurité des forces de défense n'étaient valides que pour une période donnée, et il fallait donc être très minutieux.

It is a more difficult issue, in my view, for us in this committee to thread the needles in China.
La situation en Chine est beaucoup plus difficile à débroussailler, à mon avis, pour notre comité.

It needs to be possible for a Spanish manufacturer to get a product authorised for Germany or Sweden by a standards institute in Spain rather than having to rely exclusively on the threading of the eye of a needle that is national approval by each national institute.
Un fabricant espagnol doit pouvoir obtenir une autorisation de mise sur le marché allemand ou suédois auprès d’un institut de normalisation établi en Espagne, au lieu d’être confronté à la tâche délicate d’obtenir l’autorisation nationale auprès de chaque institut national.

It would be more difficult than finding a needle in a haystack to find how this government was able to follow the thread of the law of marriage and arrive at this conclusion.
Il serait plus facile de trouver une aiguille dans une botte de foin que de comprendre comment le gouvernement a pu suivre la trame du droit du mariage et en arriver à cette conclusion.

Cloth, cotton filling and thread for making a single quilt are supplied by MEDAIR to the beneficiaries, together with needles and thimbles.
MEDAIR fournit aux bénéficiaires le tissu, le rembourrage de coton et le fil pour faire une courtepointe ainsi que les aiguilles et les dés à coudre.