Traduction de «Needle for ventricular puncture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needle for ventricular puncture
aiguille à ponction cérébrale

puncture of the brain | ventricular puncture
ponction cérébrale

lumbar puncture needle | spinal needle
aiguille PL | aiguille pour ponction lombaire

puncture needle
aiguille de ponction

lumbar puncture needle
aiguille à ponction lombaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So when I go pat that guy down and I get a needle puncture wound, even though I've tried and taken all the precautions, done all I can, I realize I'm dealing with an intravenous drug user in a part of B.C. that has the highest infection rate of anywhere in Canada.
Voilà mon problème. Alors quand je vais prendre un type par le bras et que je me fais piquer par une aiguille, même si j'ai tenté de prendre toutes les précautions, même si j'ai fait tout ce que je pouvais, je me rends bien compte que j'ai affaire à un utilisateur de drogues injectables dans un secteur de la Colombie-Britannique où le taux d'infection est le plus élevé au Canada.

Again in the occupational setting, although the needle sticks are occurring.We agree with the idea of universal precautions, but universal precautions don't do a lot to prevent puncture injuries.
Encore là, dans les milieux de travail, bien qu'il arrive qu'on se fasse piquer.Nous sommes d'accord pour ce qui est des précautions universelles, mais celles-ci ne contribuent pas beaucoup à prévenir ce genre d'accident.

1.1 A needlestick injury to a healthcare worker occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that may be contaminated with a patient's blood.
1.1 Une blessure d'un travailleur des services de santé par piqûre d'aiguille est due à la perforation accidentelle de la peau par une aiguille potentiellement contaminée par le sang d'un patient.

Needlestick injuries occur when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
- (EN) Les infections provoquées par des piqûres d’aiguille font leur apparition lorsque la peau est piquée accidentellement par une aiguille potentiellement infectée par le sang d’un patient.

1.1 A needlestick injury occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
1.1 Une blessure par piqûre d'aiguille est due à la perforation accidentelle de la peau par une aiguille potentiellement contaminée par le sang d'un patient.

(FR)The Commission attaches the utmost importance to protecting the health and safety of healthcare workers against all the risks inherent in their work, including the risk of serious infections resulting from puncture wounds caused by needles and other sharp instruments.
La Commission attache la plus grande importance à la protection de la santé et la sécurité du personnel du secteur sanitaire contre tous les risques que comporte leur travail, y compris les risques d’infections graves suite aux piqûres avec des aiguilles et d’autres instruments tranchants.

But just to comment on the dynamics between front-line emergency workers and academics and social workers, from our perspective in the crack houses we see, with needles strewn about the floor, when firefighters go in their bunker, gear can be punctured and can be exposed to any kind of disease: HIV, hepatitis C. I think it all boils down to money and the fact that it's a lucrative market for these clandestine lab operators or marijuana grow operators.
Mais en ce qui concerne la dynamique entre les intervenants de secours de première ligne, les universitaires et les travailleurs sociaux, de notre point de vue, pour ce qui est des fumeries de crack que nous voyons, le plancher couvert de seringues, lorsque les pompiers pénètrent dans ces planques, leur matériel peut être perforé et ils peuvent être exposés à quantité de maladies: VIH, hépatite C. Je pense que tout cela peut être ramené à une question d'argent et au fait que le marché est très lucratif pour ces exploitants de laboratoires clandestins ou cultivateurs de marijuana.

Part of the argument is, well, there has never been an identifiable transmission of HIV or hepatitis C from accidental needle puncture, but again, that really skirts the issue of the ensuing trauma for parents and individuals who experience those punctures and have to go to hospitals and wait 30 to 90 days to see whether they've contracted any kind of viral contamination and also to enter into prophylaxis.
L'argument repose en partie sur le fait que l'on a n'a jamais pu vraiment identifier un cas de transmission de VIH ou d'hépatite C à partir d'une piqûre accidentelle de seringue mais, là encore, on oublie en fait toute la question du traumatisme qui en résulte pour les parents et les personnes concernées qui, après s'être piquées accidentellement, doivent se rendre à l'hôpital et attendre entre 30 et 90 jours pour savoir si elles ont contracté un virus et s'ils doivent suivre un traitement.

Madam Speaker, how many times in the last session did you hear me ask for puncture proof gloves, something that would protect the guards from possibly contaminated needles?
Au cours de la dernière session, madame la Présidente, combien de fois ai-je demandé des gants impossibles à percer, des gants qui protégeraient les gardiens contre les aiguilles contaminées?