Traduction de «Needle-sharing intravenous drug-user » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needle-sharing intravenous drug-user
utilisateur de drogue injectable qui partage une seringue [ toxicomane utilisant une drogue injectable et qui partage une seringue ]

intravenous drug abuser | intravenous drug user | IV drug user | IVDA [Abbr.] | IVDU [Abbr.]
drogué par piqûres intraveineuses | toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse | usager de drogues par voie intraveineuse | UDVI [Abbr.]

intravenous drug abuser | intravenous drug user | IVDA [Abbr.] | IVDU [Abbr.]
consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]

injection drug user [ IDU | intravenous drug user ]
utilisateur de drogues injectables

intravenous drug user | IVDU [Abbr.]
toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, various combinations of residents, government and health care professionals are involved in - and here is a short list - the Maternity Care for Substance-abusing Women and Children Program; the Multiple Access Model and In-patient Working Groups; the Multi-diagnosis Working Group; the Detox Working Group; the Safe Ride Program; the Vancouver HIV-AIDS Strategic Plan; the Decriminalization Discussion Group; the Task Force on the Coroner's Recommendations; the Needle Exchange Working Group; the Point Project; the Intravenous Drug-user Working Group with St. Paul's Hospital.
De plus, divers groupes formés de résidents, de fonctionnaires et de professionnels de la santé participent aux programmes suivants - et je n'en nomme que quelques-uns: le Maternity Care for Substance-abusing Women and Children Program; les Multiple Access Model and In-patient Working Groups; le Multi-diagnosis Working Group; le Detox Working Group; le Safe Ride Program; le Vancouver HIV-AIDS Strategic Plan; le Decriminalization Discussion Group; le Task Force on the Coroner's Recommendations; le Needle Exchange Working Group; le Point Project; le Intravenous Drug-user Working Group qui travaille en collaboration avec l'hôpital St. Paul.

The Point, Sudbury's needle exchange program, has for the last 20 years supplied clean needles to reduce harm to intravenous drug users.
Le programme d'échange de seringues de Sudbury, qui se nomme The Point, fournit depuis 20 ans des seringues propres aux toxicomanes qui consomment des drogues injectables, de manière à en réduire les méfaits.

One of the reasons for the rapid spread of HIV infection in many EU countries is the fact that many intravenous drug users are infected and spread the disease by sharing needles.
Le fait que de nombreux consommateurs de drogues par voie intraveineuse sont infectés et propagent la maladie par un échange de seringues constitue une des raisons de la rapide extension des contaminations par le VIH dans de nombreux pays de l’UE.

5. Calls on the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug users and intravenous drug users;
5. invite la Commission à mettre sur pied une stratégie de réduction du VIH/sida, ciblée sur les toxicomanes, notamment ceux qui s'injectent la drogue par voie intraveineuse;

In view of the fact that the EuroHIV and UNAIDS reports confirm that the number of new cases of HIV is increasing at an alarming rate within the European Union and in neighbouring countries and that in some countries the number of people estimated to be infected with HIV is almost three times the official figures, I welcome the proposal, which also calls upon the Commission to establish an HIV/AIDS reduction strategy focused on drug addicts and intravenous drug users.
Étant donné le fait que les rapports d’EuroVIH et d’ONUSIDA confirment que le nombre de nouveaux cas de VIH augmente à un rythme alarmant au sein de l’Union européenne et dans les pays voisins et que, dans certains pays, le nombre estimé de personnes infectées par le VIH est près de trois fois supérieur aux chiffres officiels, je me félicite de la proposition, qui demande également à la Commission d’établir une stratégie de réduction du VIH/SIDA centrée sur les toxicomanes et les consommateurs de drogues par voie intraveineuse.

The Commission will promote the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
La Commission encouragera l’élaboration de programmes de formation sur mesure à l’intention du personnel de santé et des autres professionnels des services qui s’occupent des personnes atteintes du VIH/sida et des populations particulièrement vulnérables au VIH/sida (y compris les usagers de drogue par voie intraveineuse et les migrants).

The most serious drug problems affect intravenous drugs users, of whom there are, according to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, between 500 000 and one million in the European Union.
La problématique la plus grave concerne les utilisateurs de drogue par injection, qui seraient - selon l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) - entre un demi-million et un million dans l'Union européenne.

Transmission of the virus may be partially stopped in the risk group of intravenous drug users by influencing the choice of drug and the sharing of needles and syringes.
La transmission du virus peut etre partiellement arretee dans le groupe a risque des toxicomanes intraveineux en agissant sur le choix de la drogue et sur le partage des aiguilles et des seringues.

The more needle recycling programs there are for intravenous drug users, the more it appears that the use of those drugs is widespread.
Plus il y a de programmes de distribution du matériel d'injection pour les usagers de drogues intraveineuses, plus on peut penser que la consommation est répandue.