Vertaling van "Negate his rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

negate his rights
renoncer à ses droits

clothed and in his right mind
vêtu et dans son bon sens

advise someone on his rights
conseiller quelqu'un sur ses droits

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension (de quelqu'un)

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was a victim of his own cause, just though it was, and Quebecers and francophones across the country were outraged by the decision made by a jury of six anglophones, negating the rights of Louis Riel.
Il était victime de sa propre cause même si elle était juste, et les Québécois, les francophones au pays étaient révoltés de la décision d'un jury de six anglophones contre le droit de Louis Riel.

This is another reason to consider the issue of assisted suicide from every possible angle. To rule out the right to die with dignity is to negate the very real right of a person to choose how his or her life should end.
Raison de plus pour étudier la question du suicide assisté sous tous les angles: rejeter d'emblée le droit à une mort digne, c'est nier le droit réel que peut avoir une personne de décider de choisir la façon dont elle veut que sa vie prenne fin.