Traduction de «Negotiating Group on Competition Policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Negotiating Group on Competition Policy
Groupe de négociation sur la politique de concurrence

Working Group on Competition Policy
Groupe de travail sur la politique de concurrence

Competition Policy/Deregulation Group Workshop
Atelier sur la politique de la concurrence et la déréglementation

Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy | WGTCP [Abbr.]
Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence

Ersbøll Group | High Level Body on Staff Policy | High Level Negotiation Body
Groupe Ersbøll | Instance de négociation à haut niveau | IHN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The completion of the accession negotiations has been made possible by Croatia meeting the remaining closing benchmarks, including in difficult chapters such as judiciary and fundamental rights and competition policy.
Les négociations d'adhésion se sont achevées parce que la Croatie a satisfait aux critères fixés pour la clôture des chapitres restants, y compris les chapitres difficiles que sont l'appareil judiciaire et les droits fondamentaux, ainsi que la politique de concurrence.

To date the FTAA negotiation group on competition policy has had three meetings, and I believe they have been very positive.
À ce jour, le Groupe de négociation de la ZLÉA sur la politique de la concurrence a tenu trois réunions.

On a daily basis, competition has negative effects on certain groups, particularly SMEs and consumers: the business practices of large retail groups destroy smaller companies — as a result of aggressive negotiations — and limit consumer choices; unclear pricing formulas, for example in relation to energy and fuel prices, affect businesses and consumers; and dumping practices continue — particularly in the transport and distribution sector.
Tous les jours, on peut observer que la concurrence a des effets négatifs pour certaines catégories, en particulier les PME et les consommateurs: pratiques de négociation des grands groupes de distribution, qui détruisent les entreprises plus petites du fait de leur âpreté quand ils traitent avec elles, et qui limitent les choix des consommateurs, schémas de formation des prix qui pèchent par manque de clarté, par exemple en ce qui concerne l’énergie et les combustibles, au détriment des entreprises et des consommateurs, ou encore pratiques de dumping que l’on continue à constater, tout particulièrement dans le secteur de la distribution et celui du transport, sont autant de questions qui requièrent la vigilance et la mobilisation constante des ANC compétentes et de la Commission.

At Union level the new Competitiveness Council configuration and the Group of Commissioners on Growth, Competitiveness, Employment and Sustainable Development are contributing to innovation policies based on systemic principles.
Au niveau de l'Union, la nouvelle formation Conseil Compétitivité et le Groupe de commissaires pour la croissance, la compétitivité, l'emploi et le développement durable contribuent à disposer de politiques d'innovation reposant sur des principes systémiques.

There is general agreement that the negotiations should be conducted under the auspices of a trade negotiations committee assisted by a range of negotiating groups covering such issues as market access, services, investment, intellectual property, trade remedies, competition policy, and dispute settlement.
Dans l'ensemble, on s'accorde pour dire que les négociations doivent se dérouler sous les auspices d'un comité des négociations commerciales, secondé par différents groupes chargés de traiter des questions telles que l'accès au marché, les services, les investissements, la propriété intellectuelle, les mesures commerciales correctives, les politiques en matière de concurrence et le règlement des différends.

· Assisted by the High Level Group on Competitiveness and Growth, the Competitiveness Council will annually assess progress in the implementation of structural reforms and on the effectiveness of industrial policy measures to strengthen competitiveness, ensuring that it fits into the European Semester.
· Épaulé par le groupe de haut niveau sur la compétitivité et la croissance, le Conseil Compétitivité évaluera chaque année l’état d’avancement des réformes structurelles ainsi que l’efficacité des mesures de la politique industrielle visant à renforcer la compétitivité, pour s’assurer de leur conformité avec le semestre européen.

When examining the major policy areas which impact the competitiveness of the European automotive industry the CARS 21 High Level Group, set up by the Commission in 2005 to chart the way towards sustainable development of a competitive European automotive industry, agreed on a number of recommendations aiming at enhancing the industry’s global competitiveness and employment while sustaining further progress in safety and environmental performance.
Lorsqu’il a examiné les principaux domaines stratégiques influant sur la compétitivité de l’industrie automobile européenne, le groupe de haut niveau CARS 21, créé par la Commission en 2005 pour préparer la voie au développement durable d’une industrie automobile européenne compétitive, a convenu d’un certain nombre de recommandations destinées à améliorer l’emploi et la compétitivité générale dans ce secteur, tout en encourageant les progrès en matière de sécurité et de performance environnementale.

We will see that deepen as the WTO struggles with negotiating rules about competition policy and about investment issues.
Nous verrons ce processus s'approfondir lorsque l'OMC s'efforcera de démêler les règles de négociation concernant la politique de concurrence et les problèmes d'investissement.

The results negotiated with these candidates were as follows: all five chapters which were opened with Romania during the Portuguese Presidency were provisionally concluded, negotiations were provisionally concluded on six of the eight chapters opened with Slovakia, with only Competition Policy and Culture and Audiovisual Policy still outstanding; again, of the eight chapters opened, only Culture and Audiovisual Policy, External Relations and Competition were not provisionally concluded with Latvia and Lithuania; four of the six chapters opened were provisionally concluded with Bulgaria, leaving Culture and Audiovisual Policy and External Relations open; finally, of the eight chapters opened with Malta, only the negotiations on Culture and Audiovisual Policy were not provisionally concluded.
Les résultats des négociations avec ces candidats ont été les suivants : avec la Roumanie, les cinq chapitres qui avaient été ouverts pendant la présidence portugaise ont tous été provisoirement clôturés; avec la Slovaquie, les négociations ont été clôturées provisoirement sur six des huit chapitres ouverts, seuls restant en cours la politique de la concurrence et la culture et politique audiovisuelle; avec la Lettonie et la Lituanie, sur les huit chapitres également ouverts, seuls n'ont pas été provisoirement clôturés les chapitres culture et politique audiovisuelle, relations extérieures et la concurrence; avec la Bulgarie, quatre des six chapitres ouverts ont été provisoirement clôturés, seuls restant ainsi ouverts culture et politique audiovisuelle et relations extérieures; enfin, avec Malte, sur les huit chapitres ouverts, seules les négociations portant sur le chapitre culture et politique audiovisuelle n'ont pas été provisoirement clôturées.

Underneath the group of vice-ministers who are committed to meet regularly and are now called the trade negotiating committee, we have nine negotiating groups covering subject areas: market access; agriculture; government procurement; services; competition policy; subsidies, anti-dumping and countervailing duties; investment; international property rights; and dispute settlement.
En dessous du groupe des vice-ministres, qui se réunissent à intervalles réguliers et ont maintenant pris le nom de Comité des négociations commerciales, nous avons neuf groupes de négociation couvrant des sujets particuliers: accès au marché, agriculture, marchés publics, services, politique de concurrence, subventions, anti-dumping et droits compensateurs, investissement, droits internationaux de propriété intellectuelle et, enfin, règlement des différends.