Vertaling van "Negotiating Group on the Functioning the GATT System " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Negotiating Group on the Functioning of the GATT System
Groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. Considers that, in particular, the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime should serve as an instrument for the EU and the US to exchange, wherever appropriate, best practices on cyber-security policies; notes, in this context, that areas linked to cyber-security, such as services depending on the secure functioning of network and information systems, will be included in the upcoming negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), to be concluded in a manner that safeguards the EU’s sovereignty and the independence of its institutions;
47. estime notamment que le groupe de travail Union européenne – États-Unis sur la cybersécurité et la cybercriminalité devrait permettre à l'Union et aux États-Unis d'échanger, dans la mesure du possible, les bonnes pratiques en matière de cybersécurité; fait remarquer, à cet égard, que les domaines relatifs à la cybersécurité, tels que les services dépendant du bon fonctionnement des systèmes de réseaux et d'information, seront inclus dans les négociations à venir sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP), à conclure de manière à préserver la souveraineté de l'Union et l'indépendance de ses institutions;

47. Considers that, in particular, the EU-US Working Group on Cybersecurity and Cybercrime should serve as an instrument for the EU and the US to exchange, wherever appropriate, best practices on cyber-security policies; notes, in this context, that areas linked to cyber-security, such as services depending on the secure functioning of network and information systems, will be included in the upcoming negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP);
47. estime notamment que le groupe de travail Union européenne – États-Unis sur la cybersécurité et la cybercriminalité devrait permettre à l'Union et aux États-Unis d'échanger, dans la mesure du possible, les bonnes pratiques en matière de cybersécurité; fait remarquer, à cet égard, que les domaines relatifs à la cybersécurité, tels que les services dépendant du bon fonctionnement des systèmes de réseaux et d'information, seront inclus dans les négociations à venir sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP);

56. Stresses the importance of encouraging public and political support for the WTO multilateral trading system; notes that companies have a legitimate interest in shaping policies that affect how they do business and that the participation of different groups, including NGOs, is crucial to the WTO's functioning; stresses, however, that corporate and NGO priorities disproportionately influence the WTO's policy agenda and could play a bigger role than democratically elected parliamentarians with regard to the final document; urges the Commission to carefully examine the role of companies and NGOs in the negotiation process; calls for increased transparency and the reduction of corporate and NGO privileges; stresses that better information of the public and wider consultation of civil society are needed; reiterates, in this respect, the important contribution the parliamentary dimension can make as a means of strengthening the WTO's democratic accountability and openness to the citizens;
56. souligne qu'il importe d'encourager le soutien public et politique au système commercial multilatéral de l'OMC; constate que les entreprises ont un intérêt légitime dans l'élaboration des politiques qui affectent la façon dont elles font du commerce et que la participation de différents groupes, y compris des ONG, est cruciale pour le fonctionnement de l'OMC; souligne toutefois que les priorités des entreprises et des ONG influencent de manière disproportionnée l'agenda politique de l'OMC et pourraient jouer un plus grand rôle que des parlements démocratiquement élus en ce qui concerne l'élaboration du document final; prie instamment la Commission d'examiner soigneusement le rôle des entreprises et des ONG dans le processus de négociation; réclame plus de transparence et la réduction des privilèges des entreprises et des ONG; souligne qu'une meilleure information du public et une consultation plus large de la société civile sont nécessaires; réaffirme, à cet égard, l'importante contribution que peut apporter la dimension parlementaire, en tant que moyen de renforcer la responsabilité démocratique et l'ouverture aux citoyens de l'OMC;

4. Welcomes, in particular, the summit's support for the swift establishment and functioning of the International Criminal Court and its rejection of all forms of terrorism as a threat to democratic systems; fully supports the specific reference to violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, as well as the mention of the search for a negotiated solution to the conflict and the specific reference to the crisis in Argentina;
4. salue, avec une satisfaction particulière, la prise de position en faveur de la mise en place et du fonctionnement rapides de la Cour pénale internationale ainsi que le rejet du terrorisme sous toutes ses formes, qui menace nos systèmes démocratiques; appuie totalement la mention spécifique des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international par des groupes illégaux en Colombie, notamment la référence à la recherche d'une solution négociée au conflit, ainsi que celle de la crise en Argentine;

4. Welcomes in particular the summit’s support for the swift establishment and functioning of the International Criminal Court and its rejection of all forms of terrorism as a threat to democratic systems; fully supports the specific reference to violations of human rights and international humanitarian law by illegal groups in Colombia, as well as the mention of the search for a negotiated solution to the conflict and the specific reference to the crisis in Argentina;
4. salue avec une satisfaction particulière la prise de position en faveur de la mise en place et du fonctionnement rapides de la Cour pénale internationale ainsi que le rejet du terrorisme sous toutes ses formes, qui menace nos systèmes démocratiques; appuie totalement la mention spécifique à la violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international par des groupes illégaux en Colombie, notamment la référence à la recherche d'une solution négociée au conflit, ainsi que le résumé concret de la crise en Argentine;

This proposal was presented last Monday in Geneva to the Uruguay Round Negotiating Group on the Functioning of the GATT, which has been discussing how to strengthen the relationship between the GATT and the Bretton Woods institutions.
Cette proposition a été présentée, lundi dernier, à Genève au Groupe de négociation de l'Uruguay round sur le fonctionnement du GATT, qui a discuté du renforcement des relations entre le GATT et les institutions de Bretton-Woods.

The Canadians pushed in the Uruguay Round and we formed coalitions to form a group called the functioning of the GATT system, FOGS, which turned out to be a wonderful acronym.
Les Canadiens ont exercé des pressions lors des négociations de l'Uruguay et ont formé des coalitions afin de mettre sur pied un groupe chargé du fonctionnement du système du GATT, le FSG.