Traduction de «Nephrosis with systemic lupus erythematosus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nephrosis with systemic lupus erythematosus
néphrose coocurrente avec et due au lupus érythémateux systémique

disseminated erythematosus lupus | systemic lupus erythematosus | SLE [Abbr.]
lupus érythémateux disséminé | LED [Abbr.]

systemic lupus erythematosus | S.L.E. | disseminated lupus erythematosus
lupus érythémateux disséminé | L.E.D. | lupus érythémateux aigu disséminé | lupus érythémateux exanthématique

Lupus erythematosus affecting oral mucosa. This may be associated with either cutaneous or systemic lupus erythematosus and presents most commonly as mucosal ulceration.
lupus érythémateux de la muqueuse orale

Libman-Sacks disease (I39.-*) Lupus pericarditis (I32.8*) Systemic lupus erythematosus with:kidney involvement (N08.5*, N16.4*) | lung involvement (J99.1*)
Lupus érythémateux disséminé avec atteinte des:poumons (J99.1*) | reins (N08.5*, N16.4*) | Maladie de Libman-Sacks (I39.-*) Péricardite lupique (I32.8*)

Systemic lupus erythematosus with organ or system involvement
Lupus érythémateux disséminé avec atteinte d'organes et d'appareils

Systemic lupus erythematosus with pericarditis
lupus érythémateux systémique avec péricardite

ImmunoSCAN systemic lupus erythematosus test [ ImmunoSCAN SLE test ]
épreuve de dépistage du lupus érythémateux aigu disséminé ImmunoSCAN [ épreuve de dépistage du LE aigu disséminé ImmunoSCAN ]

systemic lupus erythematosus
lupus érythémateux disséminé [ lupus érythémateux systémique | maladie lupique ]

Presence of systemic lupus erythematosus [SLE] inhibitor
Présence d'un inhibiteur au cours d'un lupus érythémateux disséminé [LED]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lupus is an autoimmune disease where something goes wrong with the immune system so that it makes antibiotics attack the person's own tissues.
Le lupus est une maladie auto-immune qui affecte le système immunitaire et rend les antibiotiques dangereux en les portant à attaquer les tissus de la personne atteinte.

Women are more likely, as has been mentioned previously, to experience episodic i.e. fluctuating and cyclical conditions such as debilitating fatigue and chronic pain associated with autoimmune conditions such as systemic lupus, arthritis, and multiple sclerosis.
Les femmes ont plus tendance, comme on l'a dit précédemment, à souffrir d'états épisodiques c'est-à-dire fluctuants et cycliques tels que la fatigue délibilitante et la douleur chronique liée à des maladies autoimmunitaires telles que le lupus systémique, l'arthrite et la sclérose en plaques.

However, the immune systems of people with lupus attack their own bodies, causing inflammation and skin rashes.
Toutefois, les personnes atteintes de lupus font face à des attaques de leur système immunitaire, ce qui provoque des inflammations et des irritations cutanées.

But there have also been two or three interesting reports where individuals with diseases such as systemic lupus, which actually derives from a genetic defect within the individual as well.And interestingly enough, what these researchers did was to remove the bone marrow stem cells and grow them in culture for a period of time and then give them back to the patients, but now without making any genetic changes.
Mais on nous a également signalé à deux ou trois reprises des cas d'individus ayant une maladie telle que le lupus érythémateux disséminé, maladie qui découle d'un défaut génétique dans un individu elle aussi.Ce qui est intéressant, c'est que les chercheurs ont retiré du malade des cellules souches de moelle osseuse et les ont mises en culture pendant un certain temps avant de les retransplanter dans les patients, mais sans pour autant les modifier génétiquement.