Vertaling van "Nerd " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer nerd | nerd
accro de l'informatique

techno-nerd
maniaque de la technologie

nerd [ geek ]
tronche [ bollé | nerd | geek ]

cyberholic [ cyberaddict | cyber addict | netaholic | Internet geek | Internet nerd | Net geek | turbo nerd | turbo geek ]
accro du Net [ cyberdépendant | cyberdépendante | accro d'Internet ]

Revenge of the Nerds
La revanche des tronches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was then codified into Bill C-46 because the fear was that this obscure Beharriell case would be forgotten because only nerds like me know about the Beharriell case and everyone forgets about it.
Cela a ensuite été codifié dans le projet de loi C-46, parce que les gens craignaient que le cas obscur Beharriell serait oublié, parce que seuls des mordus comme moi connaissent cette décision et que tout le monde l'oublie.

It's a beautiful document for integrated resource plan nerds like me.
C'est un document formidable pour une passionnée comme moi.

What is new is that 255 pages of changes have now been inserted in 2 800 pages of treaty, making the text unreadable for everyone but nerds – again, what scheming, lousy behaviour.
Par contre, 255 pages de changements ont à présent été insérées dans un traité de 2800 pages, rendant le texte illisible pour tout le monde à part les ringards, et nous voyons là une fois de plus un comportement malhonnête et déplorable.

I have always considered myself to be a bit of an institutional nerd, but I can guarantee that the next speaker, Mr Corbett, is even more of one!
Je me suis toujours un peu considéré comme un maniaque institutionnel, mais je peux vous assurer que l’orateur suivant, M. Corbett, l’est bien plus encore!

– Mr President, I find it very difficult to take seriously a debate about voluminous documents that only a real euro-nerd would be able to read, let alone understand.
- (EN) Monsieur le Président, il me paraît très difficile de prendre au sérieux un débat sur de volumineux documents que seul un euro-nerd serait à même de lire, sans parler de comprendre!

What I further cannot understand is why the Minister of Canadian Heritage, who refused this modest request for what could not be much more than $20,000, was able to find $50,000 to produce the pornographic movie, Bubbles Galore; $98,000 for a book on dumb blond jokes; $193,672.88 to produce a movie, Kid Nerd, about adults who have come to terms with nerdiness; and $194,855.30 to produce the movie, Frank the Rabbit, about how humans and rabbits formulate and justify beliefs.
Je ne comprends pas non plus pourquoi la ministre du Patrimoine canadien, qui a refusé d'accéder à cette modeste demande, qui ne se chiffrerait qu'à 20 000 $ et des poussières, a réussi à trouver 50 000 $ pour produire le film pornographique Bubbles Galore, 98 000 $ pour un livre sur les blagues de blondes stupides, 193 672,88 $ pour produire un film, intitulé Kid Nerd, sur des adultes qui ont survécu à cette phase niaise de leur jeunesse, et 194 855,30 $ pour produire le film Frank the Rabbit, qui montre comment les humains et les lapins formulent et justifient leurs croyances.

It is the sort of management of techniques about which civil servants and nerds like to opine.
C'est la sorte de gestion des techniques que les fonctionnaires et les rustauds aiment bien approuver.

The reason for deciding they want to be bilingual at 15 or 16 years of age has to do with their culture of being " cool,'' rather than being a " nerd'. '
C'est pour qu'ils développent cette culture d'être «cool» et non pas «nerd» s'ils sont bilingues à 15 ans ou 16 ans.