Vertaling van "Net foreign asset position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

net foreign asset position
position extérieure créditrice nette

institution's overall net foreign-exchange position
position nette globale en devises de l'établissement

overall net foreign exchange position
position nette globale en devises

overall net foreign-exchange position
position nette globale en devises

net foreign currency position
position nette en devises

gold and foreign assets counterpart [ net foreign assets ]
contrepartie or et devises

international investment net position | IIP | net external asset position
position extérieure globale nette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have a net foreign asset position that is enormous.
Ses actifs étrangers nets sont énormes.

Graph 14 shows that not only have our current accounts balance has improved, but as a consequence, our net foreign asset position — unlike that of the U.S. — has improved dramatically through time.
Le tableau 14 montre que non seulement notre balance des comptes courants s'est améliorée mais que, par voie de conséquence, notre position nette concernant l'avoir étranger s'est aussi sensiblement améliorée, à la différence de celle des États-Unis.

Therefore, what will happen in those circumstances is that our net foreign indebtedness position will gradually dwindle away.
Dans ce cas-là, notre endettement net à l'étranger finira par s'évaporer graduellement.

Establish an enhanced analytical surveillance framework (including a scoreboard with specific trigger values for early warning) with appropriate methodological tools and transparency for an effective multilateral surveillance based on harmonised economic indicators (real and nominal), which may affect competitiveness positions and/or excessive imbalances; these key indicators may be: effective real exchange rates, current account, productivity (including resource productivity and total-factor productivity), unit labour costs, credit growth and asset price developments (including financial assets and property markets), the growth and investment rate, the unemployment rate, net foreign asset positions, the evolution of the tax basis, poverty and social cohesion and indicators of environmental externalities; alert thresholds should be defined for indicators included in the scoreboard and all developments in these indicators should be complemented by a qualitative assessment by the Commission,
mettre en place un cadre de surveillance analytique renforcé (incluant un tableau de bord comportant des valeurs spécifiques de déclenchement d’une alerte précoce) doté d’instruments méthodologiques appropriés et de transparence en vue d’une surveillance multilatérale efficace reposant sur des indicateurs économiques harmonisés (réels et nominaux), qui peuvent concerner des situations de compétitivité et/ou des déséquilibres excessifs; ces indicateurs clés peuvent être: les taux de change réels effectifs, les paiements courants, la productivité (y compris la productivité des ressources et la productivité totale des facteurs), les coûts salariaux unitaires, la croissance du crédit et l'évolution des prix des actifs (y compris les actifs financiers et les marchés immobiliers), le taux de croissance et d'investissement, le taux de chômage, les positions nettes des actifs étrangers, l'évolution de l'assiette d'imposition, la pauvreté et la cohésion sociale et les indicateurs des effets externes sur l'environnement; des seuils d'alerte devraient être définis pour les indicateurs figurant dans le tableau de bord et toutes les évolutions de ces indicateurs devraient être assorties d'une évaluation qualitative de la Commission,

1. Foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency instruments involving an exchange of one currency for another at a future date shall be included in the net foreign currency positions for calculating average purchase costs and foreign exchange gains and losses.
1. Les opérations de change à terme, les jambes à terme des swaps de change et autres instruments de cours de change entraînant l’échange d’une devise contre une autre à une date future sont inclus dans les positions nettes en devises pour le calcul des coûts d’achat moyens ainsi que des gains et des pertes de change.

If the sum of an institution's overall net foreign‐exchange position and its net gold position, calculated in accordance with the procedure set out in point 2, exceeds 2 % of its total own funds, it shall multiply the sum of its net foreign‐exchange position and its net gold position by 8 % in order to calculate its own‐funds requirement against foreign‐exchange risk.
Si la somme de sa position nette globale en devises et de sa position nette en or, calculée selon la méthode décrite au point 2, représente plus de 2 % du total de ses fonds propres, l'établissement multiplie la somme de sa position nette en devises et de sa position nette en or par 8 % afin de calculer ses exigences en fonds propres pour la couverture du risque de change.

The higher of these two totals shall be the institution's overall net foreign‐exchange position.
Le plus élevé de ces deux totaux constitue la position nette globale en devises de l'établissement.

Elements not yet mentioned above are: the opening stock of external assets (573), see cell (20,22), the opening stock of external liabilities (297), see cell (22,20), the opening net external financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (276), see cell (23,20), total changes in the net external financial position of the rest of the world (-34), see cell (23,21), and the closing financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (242), see cell (22,23).
Apparaissent ici un certain nombre d'éléments qui n'ont pas encore été mentionnés jusqu'à présent: le stock d'ouverture d'actifs extérieurs (573) [case (20,22)], le stock d'ouverture de passifs extérieurs (297) [case (22,20)], la position financière extérieure nette d'ouverture du reste du monde vis-à-vis de l'économie totale (276) [case (23,20)], les variations totales de la position financière extérieure nette du reste du monde (- 34) [case (23,21)] et la position financière extérieure nette de clôture du reste du monde vis-à-vis de l'économie totale (242) [case (22,23)].

These global capital flows will result in significant changes in countries' balance of payment and net foreign asset positions.
Ces flux mondiaux de capital devraient avoir un impact significatif sur les balances des paiements et les stocks nets d'actifs étrangers des différents pays.

So it is their entire net interest rate position, for example, or their entire net foreign exchange position, which we feel does not require them to breach any inappropriate client confidentialities.
Ce que nous exigeons des banques, c'est donc qu'elles divulguent leur risque global net lié aux fluctuations des taux d'intérêt et des taux de change, par exemple, ce qui, à notre avis, ne les oblige nullement à dévoiler indûment des renseignements confidentiels à propos de leurs clients.