Traduction de «Network Departmental Official Languages Champions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Network of Departmental Official Languages Champions
Réseau des champions ministériels des langues officielles

official languages champion [ champion of official languages ]
champion des langues officielles [ championne des langues officielles ]

Council of the Network of Official Languages Champions
Conseil du Réseau des champions des langues officielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It manages various committees and networks, such as the Departmental Advisory Committee on Official Languages, the Crown Corporations Advisory Committee on Official Languages and the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions.
Il gère divers comités et réseaux comme le Comité consultatif des ministères sur les langues officielles, le Comité consultatif des sociétés d'État sur les langues officielles et le Conseil du réseau des champions ministériels des langues officielles.

I think, as an exiting chair of the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions, you made a presentation entitled “The Evolution of Official Languages” during an armchair discussion at the Canada School of Public Service on February 19, 2009.
Quand vous étiez président sortant de ce conseil, vous avez donné un exposé, intitulé Les langues officielles en évolution, à l’occasion d’une discussion à bâtons rompus à l’École de la fonction publique du Canada, le 19 février 2009.

Mr. Caron, as you know, the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions is equipped with a formal structure and a permanent secretariat.
Comme vous le savez, monsieur Caron, le Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles est doté d’une structure officielle et d’un secrétariat permanent.

We also created the good practices forum, an annual event organized with our partners from Canadian Heritage and the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions.
Nous avons également créé un Forum sur les bonnes pratiques, un événement annuel organisé avec nos partenaires de Patrimoine Canada et du Conseil du réseau des champions des langues officielles.

The network statement should be published in at least two official languages of the Union in line with existing international practices.
Ce document de référence du réseau devrait être publié dans au moins deux langues officielles de l'Union, conformément à l'usage existant au niveau international.

The main source of information shall be the Network’s website containing up-to-date information in all the official languages of the institutions of the Union’.
La principale source d’information est le site internet du réseau, qui contient des données régulièrement mises à jour dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union».

arrange for the translations into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case-law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated website’.
s’assure de la traduction, dans les langues officielles des institutions de l’Union, des informations sur les aspects pertinents du droit et des procédures communautaires, y compris sur la jurisprudence communautaire, ainsi que des pages générales du système d’information et des fiches d’information visées à l’article 15, et les met à disposition sur le site internet propre au réseau».

‘To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the institutions of the Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States’.
«Afin de faciliter le fonctionnement pratique du réseau, chaque État membre veille à ce que ses points de contact aient une connaissance suffisante d’une langue officielle des institutions de l’Union autre que la leur, compte tenu du fait qu’ils doivent pouvoir communiquer avec les points de contact des autres États membres».

In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
Dans une Union européenne comptant 27 États membres et 23 langues officielles, cette coopération doit être organisée et soutenue par un réseau pour pouvoir fonctionner de manière satisfaisante.

Our very dynamic official languages champions have been part of the success story as well, and we are quite proud that Prince Edward Island hosted the first meeting of departmental official language champions ever held outside the National Capital Region.
Il ne faut pas oublier non plus nos champions dynamiques des langues officielles, qui ont contribué à notre succès. Nous sommes particulièrement fiers que la première rencontre des champions ministériels des langues officielles, tenue à l'extérieur de la région de la capitale nationale, l'ait été à l'Île-du-Prince-Édouard.