Traduction de «Network official languages champions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Network of Departmental Official Languages Champions
Réseau des champions ministériels des langues officielles

official languages champion [ champion of official languages ]
champion des langues officielles [ championne des langues officielles ]

Council of the Network of Official Languages Champions
Conseil du Réseau des champions des langues officielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The network statement should be published in at least two official languages of the Union in line with existing international practices.
Ce document de référence du réseau devrait être publié dans au moins deux langues officielles de l'Union, conformément à l'usage existant au niveau international.

‘To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the institutions of the Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States’.
«Afin de faciliter le fonctionnement pratique du réseau, chaque État membre veille à ce que ses points de contact aient une connaissance suffisante d’une langue officielle des institutions de l’Union autre que la leur, compte tenu du fait qu’ils doivent pouvoir communiquer avec les points de contact des autres États membres».

arrange for the translations into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case-law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated website’.
s’assure de la traduction, dans les langues officielles des institutions de l’Union, des informations sur les aspects pertinents du droit et des procédures communautaires, y compris sur la jurisprudence communautaire, ainsi que des pages générales du système d’information et des fiches d’information visées à l’article 15, et les met à disposition sur le site internet propre au réseau».

The main source of information shall be the Network’s website containing up-to-date information in all the official languages of the institutions of the Union’.
La principale source d’information est le site internet du réseau, qui contient des données régulièrement mises à jour dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union».

In a European Union of 27 Member States and 23 official languages this cooperation can only work satisfactorily if it is organised and supported through a network.
Dans une Union européenne comptant 27 États membres et 23 langues officielles, cette coopération doit être organisée et soutenue par un réseau pour pouvoir fonctionner de manière satisfaisante.

To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the institutions of the European Community other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States.
Afin de faciliter le fonctionnement pratique du réseau, chaque État membre veille à ce que ses points de contact aient une connaissance suffisante d'une langue officielle des institutions de la Communauté européenne autre que la leur, compte tenu du fait qu'ils doivent pouvoir communiquer avec les points de contact des autres États membres.

(b)arrange for the translations into the official languages of the institutions of the Union of information on the relevant aspects of Community law and procedures, including Community case-law, and of the information system’s general pages and the information sheets referred to in Article 15, and install them on the Network’s dedicated website.
b)s’assure de la traduction, dans les langues officielles des institutions de l’Union, des informations sur les aspects pertinents du droit et des procédures communautaires, y compris sur la jurisprudence communautaire, ainsi que des pages générales du système d’information et des fiches d’information visées à l’article 15, et les met à disposition sur le site internet propre au réseau.

To facilitate the practical operation of the Network, each Member State shall ensure that the contact points have adequate knowledge of an official language of the institutions of the Union other than their own, given that they need to be able to communicate with the contact points in other Member States.
Afin de faciliter le fonctionnement pratique du réseau, chaque État membre veille à ce que ses points de contact aient une connaissance suffisante d’une langue officielle des institutions de l’Union autre que la leur, compte tenu du fait qu’ils doivent pouvoir communiquer avec les points de contact des autres États membres.

The main source of information shall be the Network’s website containing up-to-date information in all the official languages of the institutions of the Union.
La principale source d’information est le site internet du réseau, qui contient des données régulièrement mises à jour dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union.

(b) thereafter arrange for them to be translated into the other official languages of the Institutions of the Community, and install them on the site dedicated to the Network.
b) s'assure ensuite de la traduction dans les autres langues officielles des institutions de la Communauté et les met à disposition sur le site propre du réseau.