Traduction de «Neutraliser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

neutraliser | nitroglycerin production worker | nitroglycerin neutraliser | nitroglycerin production operator
opérateur de production de nitroglycérine | opératrice de machine de neutralisation de nitroglycérine | opérateur de machine de neutralisation de nitroglycérine/opératrice de machine de neutralisation de nitroglycérine | ouvrière à la neutralisation de la nitroglycérine

implement alkalines or acids | manage alkalines or acids | neutralise sugar liquor | neutralise sugar liquors
neutraliser des liqueurs de sucre

neutralisation peroxidase-linked antibody assay | neutralising peroxidase-linked antibody | NPL [Abbr.] | NPLA [Abbr.]
neutralisation-immunoperoxydase | NPLA [Abbr.]

neutralisation-immunofluorescence | neutralisation-immunofluorescence assay | NIF [Abbr.]
neutralisation-immunofluorescence | NIF [Abbr.]

deactivate land mine | neutralise anti personnel mine | disarm land mine | neutralise land mine
désamorcer des mines terrestres

neutralisation index | Neutralisation Index Test | NI [Abbr.] | NI test [Abbr.]
indice de neutralisation | IN [Abbr.]

neutralisation value
indice de neutralisation

electronic neutralization (1) | electronic neutralisation (2) [ EN ]
neutralisation électronique [ EN ]

neutral state [ neutralised state ]
État neutre

neutralised lap [ neutralized lap ]
tour neutralisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- food, water and environmental research can advance via nanotechnology-based developments including tools to detect and neutralise the presence of micro organisms or pesticides.
- la recherche sur l'alimentation, l'eau et l'environnement va pouvoir progresser grâce à des nouveautés fondées sur les nanotechnologies, comme les outils permettant de détecter et de neutraliser la présence de micro-organismes ou de pesticides.

As a priority, a common approach is neededon the neutralisation and de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Il convient avant tout de définir une approche commune en ce qui concerne la neutralisation et la désactivation des armes à feu afin d’empêcher les criminels de les réactiver et de les utiliser.

Recalls that the neutralisation of all armed groups in the region will strongly contribute to peace and stability, and calls for the Government of the DRC to make this a priority and to restore safety for all its citizens and stability in the territories of Beni, Lubero and Butembo.
rappelle que la neutralisation de tous les groupes armés de la région contribuera sensiblement à la paix et à la stabilité; demande au gouvernement de la RDC d'en faire une priorité ainsi que d'assurer la sécurité de tous les citoyens et de rétablir la stabilité dans les territoires de Beni, Lubero et Butembo.

Is it correct to believe that, unfortunately, that money comes at too high a price for the businesses and the investor wants too big a piece of the action or imposes other conditions that basically neutralise that money or make it unavailable?
Est-il correct de croire que cet argent a un prix malheureusement trop élevé pour les entreprises et que l'investisseur veut une trop grosse part du gâteau ou impose d'autres conditions qui neutralisent essentiellement cet argent ou le rendent indisponible?

Moreover, in the Commission’s view, obtaining information about the case study from other candidates might even be a disadvantage, since that test was designed to neutralise any prior knowledge a candidate might have of the subject of the test.
Par ailleurs, selon la Commission le fait d’avoir obtenu des informations concernant l’étude de cas par d’autres candidats pourrait même être un désavantage, car ladite épreuve aurait été conçue de manière à neutraliser une éventuelle connaissance préalable du sujet de l’épreuve par le candidat.

Strict rules are moreover foreseen for, inter alia, the minimum number of staff, armouring of vehicles, training of staff, 'intelligent' neutralisation systems for banknotes (which neutralise the banknotes, for example by staining them with indelible ink, in case of unauthorized opening of the banknote container) and penalties in case of infringement of the rules.
En outre, des règles strictes sont prévues en ce qui concerne, entre autres, le nombre minimal de convoyeurs de fonds, le blindage des véhicules, la formation des convoyeurs, les systèmes «intelligents» de neutralisation de billets (qui neutralisent les billets, par exemple en les maculant d’encre indélébile, en cas d’ouverture non autorisée du conteneur de billets) et les sanctions en cas d’infraction aux règles communes.

a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
quand un stabilisant, colorant, agent aromatisant, antioxydant, agent de remplissage, solvant, excipient, agent tensioactif, plastifiant, inhibiteur de corrosion, agent antimousse ou démoussant, dispersant, inhibiteur de précipitation, desséchant, liant, émulsifiant, désémulsifiant, agent déshydratant, agent agglomérant, promoteur d'adhésion, modificateur de flux, neutraliseur du pH, séquestrant, coagulant, floculant, ignifugeant, lubrifiant, chélateur ou réactif de contrôle de qualité fonctionne de la manière prévue, ou

Regarding the immediate and unconditional disarmament and the neutralisation of the armed militia, the Council concludes that there is no indication that the Government of Sudan has taken real and verifiable steps to disarm and neutralise these militia and the Janjaweed.
En ce qui concerne le désarmement immédiat et sans conditions des milices armées et leur neutralisation, le Conseil conclut que rien n'indique que le gouvernement soudanais a pris des mesures réelles et vérifiables pour désarmer et neutraliser ces milices ainsi que les Janjawids.

The smooth transition over the rollover weekend confirms the predictions of most experts that due to the thorough and serious preparations mounted in critical systems and infrastructure sectors, the impact of Y2K bug related problems has been largely neutralised.
L'absence de difficultés constatée durant le week-end confirme les prédictions de nombreux experts selon lesquels l'impact des problèmes liés au bogue de l'an 2000 a été largement neutralisé par une préparation intensive et extrêmement sérieuse des systèmes critiques, en particulier dans le domaine des infrastructures.

Therefore, Bill C-54 is nothing more than a symbolic measure for the time being since its sole purpose is to neutralise the effects of title III. This way, the Canadian government can have the impression that it bared its teeth, that it stood up courageously for businessmen from Quebec and Canada, but this unexpected show of courage came only after the government had made sure the Americans did not intend to enforce this provision.
Le projet de loi C-54 a donc une portée purement symbolique pour le moment, puisqu'il ne vise qu'à contrecarrer les effets de cet article 3. Le gouvernement canadien peut ainsi se donner l'impression qu'il a montré les dents, qu'il s'est porté valeureusement à la défense des gens d'affaires québécois et canadiens, mais il l'a fait uniquement après avoir auparavant obtenu l'assurance que les Américains n'entendaient pas, de toute façon, appliquer cet article qui suscitait tout à coup cette soudaine manifestation de courage inattendu de la part du gouvernement.