Traduction de «Neutralized zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

neutral zone [ neutralized zone ]
zone neutralisée [ zone neutre ]

Neutral zone
zone neutre

neutral zone | central zone | centre zone | center zone
zone neutre | zone centrale

indifferent zone | neutral zone
zone indifférenciée

neutral zone [ centre zone | centre ice ]
zone centrale [ zone neutre | centre | tiers médian ]

dead band [ dead zone | neutral zone ]
zone morte [ insensibilité | insensibilité de réglage | inactivité de réglage | bande d'insensibilité ]

dead zone | neutral zone
zone d'insensibilité

neutral zone
couloir dentaire

Junctional zone of base of tongue
zone de jonction de la base de la langue

Marginal zone lymphoma
lymphome de la zone marginale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any Party to the conflict may, either direct or through a neutral State or some humanitarian organization, propose to the adverse Party to establish, in the regions where fighting is taking place, neutralized zones intended to shelter from the effects of war the following persons, without distinction:
Toute Partie au conflit pourra, soit directement, soit par l’entremise d’un État neutre ou d’un organisme humanitaire, proposer à la partie adverse la création, dans les régions où ont lieu des combats, de zones neutralisées destinées à mettre à l’abri des dangers des combats, sans aucune distinction, les personnes suivantes :

There is a neutral zone there, and we have heard of the laying of land mines.
Il y a pourtant une zone neutre là-bas, mais on semble y avoir posé des mines terrestres.

To give you an example, just recently, in the neutral zone between Kuwait and Saudi Arabia, the Japanese negotiations failed with the Government of Saudi Arabia.
Pour vous donner un exemple, tout récemment, dans la zone neutre située entre le Koweit et l'Arabie saoudite, les négociations japonaises avec le gouvernement d'Arabie saoudite ont échoué.

There is the high angle shot which highlights, maybe even exaggerates, the neutral zone between the government side and the opposition side.
Pensons un peu aux prises de vue en grand angle qui mettent en vedette et exagèrent même peut-être un peu la zone neutre entre le gouvernement et l'opposition.

I also believe that we have to ask ourselves, in the context of this partnership, if there is not a need to introduce a neutral buffer zone, in other words states which would have neutral status to avoid the friction which we are witnessing today with Georgia and the Ukraine seeking NATO membership.
Je crois aussi qu’il faut que nous nous demandions, dans le cadre de ce partenariat, s’il ne faudrait pas mettre en place une zone tampon, une zone neutre, c’est-à-dire des États qui auraient un statut neutre pour éviter les frictions qu’on connaît aujourd’hui avec l’adhésion à l’OTAN que demandent la Géorgie et l’Ukraine, et on sait très bien ce que cette adhésion suscite de la part de la Russie.

5. Considers that the ECB, despite its policy of neutrality with regard to the international use of the euro, should closely monitor developments in this field and take the necessary measures if the financial and monetary stability of the euro zone is threatened; in particular, believes that attention should be paid to the official use of the euro by the public and financial sectors of non-euro zone countries;
5. estime qu'il conviendrait que la BCE, en dépit de sa politique de neutralité à l'égard de l'utilisation internationale de l'euro, surveille de près l'évolution de la situation dans ce domaine et prenne les mesures nécessaires en cas de menace pour la stabilité financière et monétaire de la zone euro; estime en particulier qu'il conviendrait de prêter attention à l'utilisation officielle de l'euro par les secteurs publics et financiers de pays n'appartenant pas à la zone euro;

5. Considers that the ECB, despite its policy of neutrality with regard to the euro’s international use, should closely monitor developments in this field and take the necessary measures if the financial and monetary stability of the euro zone is threatened; in particular, believes attention should be paid to the official use of the euro by the public and financial sectors of non-euro zone countries;
5. estime qu'il conviendrait que la BCE, en dépit de sa politique de neutralité à l'égard de l'utilisation internationale de l'euro, surveille de près l'évolution de la situation dans ce domaine et prenne les mesures nécessaires en cas de menace pour la stabilité financière et monétaire de la zone euro; estime en particulier qu'il conviendrait de prêter attention à l'utilisation officielle de l'euro par les secteurs publics et financiers de pays n'appartenant pas à la zone euro;

I have a letter from you, Madam President, dated 6 April, in which it was agreed by the College of Quaestors that the area around the Chambers in Brussels and Strasbourg should be regarded as a neutral zone in which demonstrations, exhibitions or similar activities intended to influence Members would not be tolerated.
J'ai ici une lettre de vous, Madame la Présidente, datée du 6 avril et dans laquelle il a été convenu par le Collège des questeurs que l'espace entourant les Parlements de Bruxelles et de Strasbourg serait considéré comme une zone neutre où les manifestations, les expositions ou d'autres activités similaires destinées à influencer les parlementaires ne seraient pas tolérées.

At the same time, the new general of UNPROFOR, Rupert Smith, who is from Britain, threatened air strikes against Serb positions if they shell neutral zones.
Au même moment, le nouveau général de la FORPRONU, le général britannique Rupert Smith, a menacé de lancer des frappes aériennes sur les positions serbes dans les cas où ils ont pilonné les zones protégées.