Vertaling van "Neutron Beams and Synchroton Radiation Sources " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neutron Beams and Synchroton Radiation Sources
Sources de neutrons et de rayonnement synchroton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- An initial series of projects has been launched in this area on three topics: free electron lasers (fourth-generation radiation sources); neutron sources; oceanographic vessels.
- Une première série de travaux y ont été lancés sur trois thèmes : les lasers à électrons libres (sources de rayonnement de quatrième génération) ; les sources de neutrons ; les navires océanographiques.

There was no nuclear power industry, the medical isotope business was about to be created, and neutron beam research was in its infancy, limited by weak sources.
L'industrie de l'énergie nucléaire n'existait pas, la production d'isotopes médicaux était sur le point de voir le jour et la recherche utilisant les faisceaux de neutrons, limitée par de faibles sources, en était à ses premiers balbutiements.

Without a national neutron beam laboratory, the community of Canadian researchers will leave, as has been the experience in small European nations that eliminated their neutron laboratories on the grounds that they had access to big international centres, such as the Institut Laue-Langevin in Grenoble, France and the ISIS spallation source in the U.K. In fact, shortly after I asked my question to the minister, I received this letter, which I will now read into the record:
L'absence d'un laboratoire national de recherche sur les faisceaux à neutrons incitera les chercheurs canadiens à aller ailleurs, comme l'ont fait leurs homologues des petits pays d'Europe qui ont éliminé leurs laboratoires à neutrons sous prétexte qu'ils avaient accès aux gros centres internationaux, tels que l'Institut Laue-Langevin, à Grenoble, en France, et le Centre de spallation ISPS situé au Royaume-Uni. En fait, peu de temps après avoir posé ma question au ministre, j'ai reçu cette lettre, que je vais vous lire:

C. whereas the development of large-scale facilities is a matter of priority, in particular with regard to particle accelerators, radiation and neutron sources, astronomic observation centres, satellites and experimental air and space navigation systems,
C. considérant que le développement des grands équipements est prioritaire, notamment les accélérateurs de particules, les sources de rayonnement et de neutrons, les stations d’observation astronomique, les satellites, les installations expérimentales de navigation aérienne et spatiale,

When the neutron beam of the High Flux Reactor (HFR) in Petten irradiates the patient, neutrons are captured by boron isotopes then disintegrate by emitting alpha radiation that destroy cancer cells .
Quand le faisceau à neutrons du réacteur à haut flux (HFR) de Petten irradie le patient, des neutrons sont capturés par les isotopes de bore et se désagrègent en émettant un rayonnement alpha qui détruit les cellules cancéreuses.

Fortunately, Europe benefits from a large installed base of such top-class facilities (synchrotron radiation sources, neutron beam sources, large telescopes, laser facilities, oceanographic research vessels, research aircraft, supercomputers, etc) but access to these facilities, which are nationally owned and operated for the most part, is often severely restricted for non- national users.
L'Europe a la chance de disposer déjà d'un grand nombre de ces installations de pointe (sources de rayonnement synchrotron, sources de faisceaux neutroniques, grands télescopes, installations laser, navires de recherche océanographique, avions de recherche, supercalculateurs, etc.), mais dans la mesure où elles sont généralement détenues et exploitées par les pouvoirs publics, leur accès est souvent strictement restreint pour les ressortissants étrangers.

An example is a neutron beam laboratory in Europe that has Germany, France, and the U.K. These are the largest-scale international laboratories, which are production labs, and the Spalatian Neutron Source in the U.S. is one of these.
Par exemple, il y a le laboratoire de faisceaux de neutrons en Europe dans lequel participent l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni. Ce sont des laboratoires internationaux à grande échelle, des laboratoires de production, et le Spalatian Neutron Source aux États-Unis est l'un d'eux.