Traduction de «Never Shake a Baby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Never Shake a Baby
Ne secouez jamais un bébé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A recent survey in the U.S., and I do not know why it would be different here, showed high rates of parents self- reporting shaking their babies as a routine disciplinary procedure.
Une enquête récente effectuée aux États-Unis, et je ne crois pas que la situation sera différente ici, indique des taux élevés de parents qui déclarent qu'ils ont l'habitude de secouer leurs bébés pour les discipliner.

I can imagine no worse tragedy for a parent than to put an apparently healthy baby to bed in his or her crib and never to have the baby wake up.
Je ne peux imaginer pire tragédie pour un parent que de coucher un enfant apparemment en santé dans son berceau et de constater un peu plus tard son décès.

When did she threaten the baby?” She never threatened the baby.
Quand a-t-elle menacé le bébé? ».

I never bought a dud bank for my clients, but over the past few years, I have had the politicians and bureaucrats put a gun to my head, as a taxpayer, and make me buy more dud banks than you could shake a stick at.
Jamais je n’ai acheté une banque boiteuse pour un client, mais ces dernières années certains politiciens et bureaucrates ont mis le pistolet sur ma tempe de contribuable et m’ont obligé à acheter un nombre incalculable de banques boiteuses.

I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby.
Je n’oublierai jamais les très importants moments après l’accouchement et les tout premiers jours durant lesquels j’ai pu aider ma femme à prendre soin du nouveau-né.

I've never seen premature babies being singled out as a particular group in epidemiological studies.
Je n'ai jamais vu d'études épidémiologiques qui fassent des enfants prématurés un groupe d'étude à part.

I myself have had the opportunity of attending this UN Commission on two occasions and I could never shake off the impression that the governments systematically conspired to exonerate one another.
J’ai pu moi-même assister deux fois à une réunion de cette Commission des Nations unies et je n’ai jamais pu me départir de l’impression que les gouvernements se soutenaient systématiquement pour se disculper mutuellement.

I have never seen more babies where I go during the summer — but babies from multiple families.
Je n'ai jamais vu autant de bébés là où je suis allé cet été — mais des bébés de familles multiples.