Traduction de «New Brunswick Aboriginal Peoples Council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Aboriginal Peoples Council [ NBAPC | New Brunswick Association of Metis and Non Status Indians ]
New Brunswick Aboriginal Peoples Council [ NBAPC | New Brunswick Association of Metis and Non Status Indians ]

New Brunswick Aboriginal Peoples Council Equity Fund Inc.
New Brunswick Aboriginal Peoples Council Equity Fund Inc.

New Brunswick Aboriginal Peoples Council Inc.
New Brunswick Aboriginal Peoples Council Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am from Geary, New Brunswick, and I am the former chief and president of the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, NBAPC.
Je viens de Geary, au Nouveau-Brunswick, et je suis l'ancienne chef et la présidente du New Brunswick Aboriginal Peoples Council, le NBAPC.

On motion of Peter Stoffer, it was agreed to invite the following witnesses to be heard: Hubert Saulnier, the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, the Native Council of Nova Scotia, The Native Council of Prince Edward Island, the Conservative Council of New Brunswick and Professor David Bell, University of New Brunswick.
Sur motion de Peter Stoffer, il est convenu d'inviter les témoins suivants à comparaître : Hubert Saulnier, le " New Brunswick Aboriginal Peoples Council " , le " Native Council of Nova Scotia " , le " Native Council of Prince Edward Island " , le " Conservative Council of New Brunswick " et le professeur David Bell, de l'Université du Nouveau-Brunswick.

8. Underlines its position that sanctions should be targeted in such a way that the measures don’t have undue negative consequences for the general population; Insists therefore that the planned review of the new restrictions by the Council before May 2012 should include a thorough analysis of the effects on the Iranian people and that the embargo should be revised in case it causes severe hardship for average Iranians;
8. réaffirme sa position selon laquelle il convient de cibler les sanctions de telle sorte que les mesures n'aient pas de répercussions trop négatives sur la population; insiste, par conséquent, pour que le réexamen des nouvelles restrictions prévu par le Conseil avant mai 2012 comprenne une analyse approfondie des retombées sur le peuple iranien et que l'embargo soit revu au cas où il causerait de très graves difficultés aux simples citoyens;

([44]) Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples, Proceedings, Second Session: Thirty-Seventh Parliament, 2 April 2003, Chief Betty Anne Lavallée, C.D., New Brunswick Aboriginal Peoples Council.
([44]) Comité sénatorial permanent sur les peuples autochtones, Délibérations, Deuxième session : 37 législature, 2 avril 2003, Chef Betty Anne Lavallée, C.D., New Brunswick Aboriginal Peoples Council.

In what ways is the Council focusing on protecting the most vulnerable, such as new migrants, older people, settled ethnic minorities, people with disabilities and the homeless, from being pushed to the margins of society?
Comment le Conseil s’emploie-t-il à éviter la marginalisation sociale des catégories les plus vulnérables, telles que les nouveaux migrants, les personnes âgées, les minorités ethniques établies, les personnes handicapées et les sans-abris?

The Maritime Aboriginal Peoples Council, established in 1982 as an intergovernmental aboriginal leaders' council, had been commissioned by the three maritime aboriginal peoples organizations—the Native Council of Nova Scotia, the Native Council of Prince Edward Island, and the New Brunswick Aboriginal Peoples Council—to plan and conduct the regional consultation process for the federal government's self-government initiative, Communities First.
Le Conseil des peuples autochtones des Maritimes, fondé en 1982, est un conseil intergouvernemental de chefs autochtones. Il a reçu des trois organismes représentant les peuples autochtones des Maritimes—les Congrès des peuples autochtones de Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick—le mandat d'organiser et de mener des consultations régionales sur l'initiative du gouvernement fédéral sur l'autonomie gouvernementale, Les collectivités d'abord.

We held community consultations across the province. We then held regional consultations with the three maritime off-reserve aboriginal peoples councils, namely, the Native Council of Nova Scotia, the New Brunswick Aboriginal Peoples Council, and the Native Council of P.E.I. The Chair: Thank you very much.
Nous avons donc consulté les diverses collectivités dans la province puis organisé des consultations régionales avec les trois conseils des peuples autochtones hors réserve des provinces maritimes, à savoir le Conseil des Autochtones de la Nouvelle-Écosse, le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick et le Conseil des Autochtones de l'Île-du-Prince-Édouard.

Is it any wonder that people complain of a democratic deficit in Europe when debate about new laws in the Council of Ministers takes place behind closed doors?
Est-ce surprenant que les citoyens se plaignent d’un déficit démocratique en Europe alors que les débats relatifs aux nouvelles lois menés au Conseil des ministres se déroulent à huis clos?

I would like to insist, on the strength of both my experience and my new functions, that the Council should submit a request for a joint investigation, before the people take to the streets to demand it, as happened in Italy for Mr Calibari.
J’insiste également, fort de mon expérience, d’une part, et de mes nouvelles fonctions, d’autre part, pour que le Conseil soumette une demande d’enquête conjointe, avant que les populations, comme ce fut le cas en Italie pour M. Calibari, ne l’exigent dans la rue.

So let me say once again that my group is grateful that Mrs Zissener has taken on this report and we are delighted that in the autumn we will be able to get this matter going together – unfortunately with a new Presidency of the Council – in the interests of our young people and therefore in the interests of our children and grandchildren.
Permettez-moi donc de dire à nouveau que mon groupe se réjouit que Mme Zissener se charge de ce rapport et que nous sommes ravis de pouvoir mettre ces propositions en œuvre dès cet automne - malheureusement sous une autre Présidence du Conseil - dans l’intérêt de nos jeunes et donc dans l’intérêt de nos enfants et petits-enfants.