Traduction de «New Brunswick Extra-Mural Hospital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Extra-Mural Hospital
Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Extra-Mural Hospital Foundation
La Fondation de L'Hôpital Extra-Mural du Nouveau-Brunswick

An Act to Repeal the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick Act [ An Act Respecting the New Brunswick Extra-Mural Hospital/Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick ]
Loi abrogeant la Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital [ Loi relative à l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Extra-Mural Hospital ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should like to cite Dr. Ferguson, chief of the New Brunswick extra-mural hospital program, in order to illustrate the need to institutionalize palliative care as part of health care in Canada.
J'aimerais citer comme exemple le docteur Ferguson, chef du programme d'hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick, pour illustrer la nécessité d'institu-tionnaliser les soins palliatifs dans le cadre des services de santé au Canada.

The New Brunswick Extra-Mural Hospital is a hospital corporation under the New Brunswick Hospital Act, patients are admitted, cared for and discharged by physicians, the staff is all health care professionals, and all patients have the status of hospitalized patients for insured services provided under the provincial legislation.
Il s'agit d'une «corporation hospitalière» en vertu de la Loi sur les hôpitaux du Nouveau-Brunswick, c'est-à-dire que ce sont des médecins qui admettent les patients, les soignent et leur donnent leur congé, que le personnel est entièrement composé de professionnels de la santé et que tous les patients sont considérés hospitalisés aux fins du régime provincial d'assurance-santé.

The New Brunswick Extra-Mural Hospital is responsible for palliative and acute care programs, as well as for a long-term home health program in New Brunswick.
L'Hôpital extra-mural, qui administre des programmes de soins palliatifs, de soins actifs et de soins prolongés à domicile, en est venu à occuper une place centrale dans le domaine des soins palliatifs au Nouveau-Brunswick.

Dr. Sydney Grant, Medical Director for the New Brunswick Extra-Mural Hospital and Medical Director of the Palliative Care Unit at the Dr. Everett Chalmers Hospital in Fredericton told the Committee " there is unofficial encouragement in our province in the sense that we have palliative care units in our major hospitals and that palliative care directors (when providing palliative care to patients) are paid on a fee-for-session basis" . < $FFax, Haslam, December 8, 1994.> He also states that " there is enough funding in this province for palliative care" < $FIbid.> The following exchange with Reverend Kenneth Weir of New Brunswick is also worth noting:
Le docteur Sydney Grant, directeur médical de l'Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick et du service de soins palliatifs de l'hôpital Dr. Everett Chalmers de Fredericton, considère que les soins palliatifs ont des appuis dans la province «puisque nous avons des services qui s'y consacrent entièrement dans nos grands hôpitaux et que les directeurs des soins palliatifs (quand ils en dispensent effectivement aux patients) sont rémunérés à la séance».< $FTélécopie, Haslam, 8 décembre 1994.> Il estime aussi que «les soins palliatifs bénéficient d'un financement suffisant».< $FIbid.> De son côté, le révérend Weir du Nouveau-Brunswick décrit la situation dans sa province comme suit :

New Brunswick has innovated in setting up the New Brunswick Extra Mural Hospital which employs a professional medical staff. It is designed as a substitute to institutionalization, and an umbrella to provide for home care programs (see provincial section).
Le Nouveau-Brunswick a innové en mettant sur pied son hôpital extra-mural, qui emploie des professionnels de la santé et dispense à domicile des soins qui remplacent ou complètent ceux donnés en établissement (voir la section sur les provinces).