Traduction de «New Brunswick Indian Reserves Agreement Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Indian Reserves Agreement Act
Loi sur la convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick

Canada-New Brunswick-Indian-Child Welfare Agreement respecting Child Welfare and Family Services for 10 Indian Bands
Entente conclue Canada-Nouveau-Brunswick-Indiens concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille offerts à 10 bandes indiennes

Canada - New Brunswick - Indian Child Welfare Agreement respecting child welfare and family services for 4 Indian bands
Entente conclue entre le Canada, le Nouveau-Brunswick et les indiens, concernant les services d'aide à l'enfance et à la famille offerts à 4 bandes indiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

NOW THIS AGREEMENT WITNESSETH that the parties hereto, in order to settle all outstanding problems relating to Indian reserves in the Province of New Brunswick and to enable Canada to deal effectively in future with lands forming part of said reserves, have mutually agreed subject to the approval of the Parliament of Canada and the Legislature of the Province of New Brunswick as follows:
À CES CAUSES, LA PRÉSENTE CONVENTION FAIT FOI QUE les parties aux présentes, en vue de régler tous les problèmes en cours relatifs aux réserves indiennes dans la province du Nouveau-Brunswick, et de permettre au Canada de prendre à l’avenir des mesures efficaces à l’égard des terres faisant partie desdites réserves, sont convenues, sauf approbation du Parlement du Canada et de la Législature de la province du Nouveau-Brunswick, de ce qui suit :

An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves (S.C.
Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick à l’égard de réserves indiennes (S.C.

An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves
Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick à l’égard de réserves indiennes

Interestingly enough, I was giving a presentation awhile back in the east to the chiefs of the Union of New Brunswick Indian Chiefs, and one of the comments that came up was about poor reserves and why was that.
Chose intéressante, j'ai présenté un exposé dans l'Est il y a quelque temps, devant les chefs de l'Union of New Brunswick Indian Chiefs, et un des commentaires qui ont été faits portait sur la pauvreté dans les réserves et les raisons de cette pauvreté.

Aboriginal people of those First Nations living off reserve also come under the auspices of the Union of New Brunswick Indians.
Les Autochtones de ces Premières nations qui vivent hors réserve relèvent également de l'Union des Indiens du Nouveau-Bruns wick.