Traduction de «New Brunswick Information Rights Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Information Rights Week
Semaine du droit à l'information au Nouveau-Brunswick

New Brunswick Human Rights Commission
Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick [ Commission des droits de l'homme du Nouveau-Brunswick ]

New Brunswick Space Awareness Week
Semaine de la sensibilisation à l'espace au Nouveau-Brunswick

Her Majesty in right of New Brunswick
Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a university professor and administrator at St. Thomas University (affiliated with the University of New Brunswick) he was head of Catholic Studies and was the first, and long-time Chair of the New Brunswick Human Rights Commission.
Il a occupé les fonctions de professeur et d’administrateur à l’Université St. Thomas de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, où il a enseigné la psychologie, la philosophie et les droits de la personne.

What is your opinion as to the merit of having available under the Canadian Human Rights Act the ability that exists under the New Brunswick Human Rights Act where the Human Rights Commission is able to receive an application from a federal organization covered by the act, such as CN, requesting, ahead of time, a determination by the commission that a bona fide justification exists for them not being able to accommodate a person with a disability under the specified conditions?
Croyez-vous que la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait, tout comme la loi en vigueur au Nouveau-Brunswick, autoriser un organisme fédéral assujetti à la loi, comme le CN, à demander à la Commission des droits de la personne de déterminer à l'avance l'existence d'un motif justifiable permettant à cet organisme de ne pas satisfaire aux besoins d'une personne handicapée?

To focus for a moment on the purpose of our anti-discrimination statutes, would you agree that the purpose of the Canadian Human Rights Act, as it is of the Ontario Human Rights Code and the New Brunswick Human Rights Code, is to be corrective rather than punitive legislation?
J'aimerais m'attarder un moment sur la raison d'être de nos lois antidiscrimination. Convenez-vous que la Loi canadienne sur les droits de la personne, tout comme le Code des droits de la personne ontarien et celui du Nouveau-Brunswick, est corrective plutôt que punitive?

3. The EMCDDA and Europol shall request the National Focal Points and the Europol National Units to provide additional information on the new psychoactive substance. They shall provide that information within four weeks from receipt of the request.
3. L'EMCDDA et Europol demandent aux points focaux nationaux et aux unités nationales Europol de leur fournir, dans les quatre semaines suivant la réception de cette demande, des informations complémentaires sur la nouvelle substance psychoactive.

The final condition is users’ rights, which are not the basic rights but the rights that we promised them for the new era: information on access points, on the capacity of new postal services, rights of complaint.
La dernière condition était liée aux droits des utilisateurs, qui ne sont pas des droits de base, mais les droits que nous leur avons promis pour cette nouvelle ère: des informations sur les points d’accès, sur les compétences des nouveaux services postaux, et aussi le droit de déposer des réclamations.

Senator Kinsella has an extensive human rights background, most notably for the Province of New Brunswick as the head of the New Brunswick Human Rights Commission and the Atlantic Human Rights Centre at St. Thomas University.
Le sénateur Kinsella a longtemps travaillé dans le domaine des droits de la personne, surtout au Nouveau-Brunswick, où il a dirigé la Commission des droits de la personne et l'Atlantic Human Rights Centre à l'université St. Thomas.

The new strategic guidelines rightly focus more than before on growth and jobs, with the emphasis on knowledge and information society, entrepreneurship and employment.
Les nouvelles orientations stratégiques se concentrent plus qu’auparavant, et à juste titre, sur la croissance et l’emploi, mettant l’accent sur la société de l’information et de la connaissance, sur l’esprit d’entreprise et sur l’emploi.

28. Urges that the new EU Fundamental Rights Agency, which is due to be operational in 2007, be closely involved in the new framework for anti-discrimination and that it provide EU policy makers with timely, sound, reliable, comprehensive and relevant information from which further policy and legislation can be developed; considers that, in light of the concerns about its role and function, it is essential for the Agency to feed into and play an integral role in supporting EU anti-discrimination policy;
28. insiste pour que la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui doit devenir opérationnelle en 2007, soit étroitement associée au nouveau cadre législatif anti–discriminations et pour que celle-ci fournisse aux décideurs politiques de l'Union européenne des informations actualisées, cohérentes, fiables, globales et pertinentes qui permettront de concevoir ultérieurement des politiques et une législation; considère, à la lumière des préoccupations concernant son rôle et sa fonction, qu'il est déterminant que cette agence contribue à jouer un rôle à part entière dans le soutien apporté à la politique de l'Union européenne en matière de lutte contre la discrimination;

5. Insists that the new EU Fundamental Rights Agency should build upon the acquired competence of the European Union Monitoring Centre as a centre of information, networking and expertise on racism, anti-Semitism and xenophobia, with a view to enhancing and not marginalising the profile and effectiveness of this work;
5. demande instamment que l'Agence de l'UE pour les droits fondamentaux s'appuie sur les compétences de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes, centre d'information, de mise en réseau et d'expertise en matière de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie, à l'effet de renforcer et non de marginaliser le profil et l'efficacité de ces activités;

Only four short years ago in 1993, New Brunswick modernized and renovated our Constitution by adding provisions that guarantee the English and French linguistic communities of New Brunswick “the right to distinct educational institutions.necessary for the preservation and promotion of those communities” and confer upon the legislature and Government of New Brunswick the role of preserving and promoting that right.
Il y quatre ans, en 1993, le Nouveau-Brunswick a modernisé notre constitution en ajoutant les dispositions qui garantissent aux groupes anglophones et francophones du Nouveau-Brunswick «le droit à des établissements d'enseignement distincts.nécessaires à la conservation et à la promotion de ces communautés» et qui confient à l'assemblée législative et au gouvernement du Nouveau-Brunswick le rôle de préserver et de promouvoir ces droits.