Traduction de «New Brunswick Native Indian Women Conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Native Indian Women Conference
Conférence des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Native Indian Women's Council
Conseil des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick

Native Women's Association of New Brunswick
Association des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are delighted this evening to welcome representation from the Chiefs of Ontario, Quebec Native Women Inc. and the Federation of Saskatchewan Indian Nations via video conference.
Nous sommes ravis ce soir d'accueillir des représentants des Chiefs of Ontario, des Femmes Autochtones du Québec Inc. et de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, qui comparaissent par vidéoconférence.

Among other things, it recommended that the Assembly of First Nations and the Native Women’s Association be consulted on the development of new legislation or the amendment of the Indian Act; that financial assistance be provided to first nations to enable them to develop their own codes respecting real property and matrimonial assets; that any new legislation should not apply to first nations that had developed codes of their own; that the Canadian Human Rights Act be amended to include aboriginal persons living on a reserve; and that Canada recognize the self-government rights of first nations.
Entre autres, le comité recommande que l'Assemblée des Premières Nations et l'Association des femmes autochtones soient consultées afin d'élaborer une nouvelle loi ou de modifier la Loi sur les Indiens; que de l'aide financière soit accordée aux Premières Nations, afin de leur permettre de développer leurs propres codes en matière de biens immobiliers et matrimoniaux; que toute nouvelle législation ne devrait pas s'appliquer aux Premières Nations ayant élaboré leurs propres codes; que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit modifiée pour inclure les Autochtones vivant dans une réserve; et que le Canada reconnaisse le droit des Premières Nations de s'autogouverner.

Among the many regional and national aboriginal organizations to participate in the review were the Native Women's Association of Canada, Alberta's Aboriginal Human Rights Commission, and New Brunswick's Aboriginal Peoples Council.
Le processus de consultation le plus important a sans doute été celui lancé en 1999 dans le cadre d'un examen en règle de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Comme vous le savez, la Commission canadienne des droits de la personne elle-même s'est prononcée sur le sujet.

When I said a “missed opportunity” earlier, I referred to the fact that here we're opening up the Indian Act for the first time in fifty years, and instead of dealing with the issues people tell us are their key concerns, we're dealing with administrative details and the threat of punishment if people don't comply in lockstep with these new administrative details (0350) The Quebec Native Women said that pushing forward this legislation would further deny the human rights of indigenous people and their children.
Quand je parlais tout à l'heure de chance ratée, je voulais dire que c'est la première fois en 50 ans que l'on revient sur la Loi sur les Indiens et, au lieu de traiter des problèmes fondamentaux des Autochtones, nous traitons de détails administratifs et de menaces de sanctions si les gens ne suivent pas à la lettre ces nouveaux détails administratifs (0350) Les Femmes autochtones du Québec ont déclaré que forcer l'adoption de ce projet de loi constituerait un nouveau déni des droits humains des Autochtones et de leurs enfants.

I will not go into detail, but I will raise with you that it was through a complaint to the UN Human Rights Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights that the Canadian Aboriginal leader from the Tobique Reserve in New Brunswick, Sandra Lovelace, finally won recognition for her generation of Aboriginal women, and that section 12 (b) of Canada's Indian Act violated her human rights.
Après s'être plainte auprès du Comité des droits de l'homme de l'ONU, en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, elle a finalement obtenu la reconnaissance des droits de toute sa génération de femmes autochtones et le fait que l'alinéa 12.b) de la Loi sur les Indiens enfreignait ses droits humains.