Vertaling van "New Brunswick Speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists [ NBASLPA | New Brunswick Speech & Hearing Association ]
Association des orthophonistes et des audiologistes du Nouveau-Brunswick

College of Psychologists of New Brunswick [ New Brunswick Board of Examiners in Psychology | Association of Psychologists of the Province of New Brunswick Inc. | New Brunswick Psychological Association ]
Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick [ New Brunswick Board of Examiners in Psychology | Association des psychologues de la province du Nouveau-Brunswick Inc. ]

Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]
Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]

New Brunswick
Nouveau-Brunswick

Her Majesty in right of New Brunswick
Sa Majesté du chef du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Vice-Admiralty Court
Cour de vice-amirauté du Nouveau-Brunswick

New Brunswick | NB [Abbr.]
Nouveau-Brunswick

New Brunswicker
Néo-Brunswickois | Néo-Brunswickoise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Hoffman: I am mindful, incidentally, that just yesterday the New Brunswick government, in part of its Speech from the Throne, indicated that it would be instituting — parameters still to be determined — a new drug program for non-insured individuals living in that province.
Mme Hoffman : Je suis consciente du fait — j'ouvre une petite parenthèse — qu'hier le gouvernement du Nouveau- Brunswick a annoncé dans son discours du Trône qu'il a l'intention de mettre en œuvre un nouveau programme d'assurance médicaments — dont les paramètres restent à déterminer — à l'intention des personnes non assurées qui vivent dans la province.

In the 1970s in New Brunswick — and Senator Bryden and I were reminiscing about this the other night — we had a Speech from the Throne in which the Lieutenant-Governor solemnly intoned that thenceforth motorists in New Brunswick would be able to make a right turn on a red light.
Dans les années 1970, au Nouveau-Brunswick — le sénateur Bryden et moi en parlions justement l'autre soir —, il y a eu un discours du Trône dans lequel le lieutenant-gouverneur a solennellement déclaré que les automobilistes de la province pourraient dorénavant faire un virage à droite sur un feu rouge.

Honourable senators may laugh, but that announcement in the Throne Speech was probably of more interest to more New Brunswickers than almost anything else in it.
Les honorables sénateurs trouvent peut-être cela drôle, mais cette annonce a probablement suscité davantage d'intérêt pour les Néo- Brunswickois que tout le reste du contenu du discours du Trône.

As I watched the new member from Alberta deliver one of the best speeches I have heard in the House, I note that she is surrounded by people from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Nova Scotia and New Brunswick, and we have already heard from Manitoba.
En écoutant la nouvelle députée de l'Alberta prononcer un des meilleurs discours qu'il m'ait été donné d'entendre à la Chambre, j'ai remarqué qu'elle est entourée de députés de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, et nous avons déjà entendu quelqu'un du Manitoba.

The Budget—Allocation for Infrastructure—Funds for Highways in New Brunswick Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, New Brunswickers, like Nova Scotians and other Canadians, watched the budget speech with interest.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, les Néo-Brunswickois, comme les Néo-Écossais et d'autres Canadiens, ont suivi le discours du budget avec intérêt.