Traduction de «New Claimants Services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Claimants Services
Services aux nouveaux demandeurs

Mobility and New Solutions Service
Service Mobilité et nouvelles solutions

development of new media services
développement de nouveaux services de médias

Green Paper on the development of the new audiovisual services
Livre vert sur le développement des nouveaux services audiovisuels

New SR and ED Claimant Service
Service aux nouveaux demandeurs - RS et DE

New Brunswick Public Library Service [ NBPLS | New Brunswick Library Service | Central Library Services | New Brunswick Public Library Commission ]
Service des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick [ SBPNB | Service des bibliothèques du Nouveau-Brunswick | Services de la bibliothèque centrale | New Brunswick Public Library Commission ]

Federal Act of 13 June 2008 on the New System for Funding Healthcare Services
Loi fédérale du 13 juin 2008 sur le nouveau régime de financement des soins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yet that is what has happened to hundreds of refugee claimants who have sought asylum in Canada. Because of confusion about the new rules, some doctors even refused to help people who were actually eligible for services.
Pourtant, c'est désormais le cas pour des centaines de demandeurs de statut de réfugié qui sont venus chercher refuge au Canada La confusion entourant la mise en application des nouvelles règles était telle que des médecins ont même refusé d'aider des gens qui étaient pourtant admissibles.

If the government is not tying the funding to population growth, and if there are many fast-growing communities already under strain as we speak, how are the liabilities of the government and the band councils going to be affected if there is no increase in funding and services cannot be offered to all the new claimants?
Si le gouvernement ne fait pas de corrélation entre le financement et la croissance de la population et si de nombreuses collectivités qui connaissent une forte croissance sont déjà poussées à la limite, quel effet cela aura-il sur les ressources du gouvernement et des conseils de bandes si le financement n'augmente pas et si des services ne peuvent être offerts à tous les nouveaux demandeurs?

Despite the fact that this Conservative government has just added $307 million in new funding for settlement services, it will be the provincial and territorial governments which will bear much of the responsibility for the welfare of refugee claimants while they await the determination of their claim and the hearing of their appeals.
Le gouvernement conservateur vient d'injecter un nouveau financement de 307 millions de dollars au titre des services d'établissement, mais ce seront les gouvernements provinciaux et territoriaux qui auront la responsabilité du bien-être des demandeurs d'asile pendant l'examen de leur demande et l'audition de leur appel.

This is the matter of allegations that the service has unduly pressured individuals who are refugee claimants, new Canadians waiting for some sort of immigration processing, to assist the service in answering questions about subjects the service would like to have answers to.
Il s'agit des reproches adressés au Service parce qu'il aurait exercé des pressions indues sur des personnes revendiquant le statut de réfugié, sur des Néo-Canadiens encore assujettis aux formalités d'immigration, pour qu'ils aident le Service à obtenir des réponses dans certains dossiers qu'il mène.

For example, the 2004 British Columbia accord authorized under the Immigration and Refugee Protection Act points to the need for consideration of provincial costs incurred in providing services for refugee claimants; for immigrants deemed to be medically inadmissible who are allowed to proceed to Canada under new legislation (excessive demand exemption), and for people admitted with serious health problems during the three (3) month waiting period for British Columbia’s Medical Services Plan coverage.[156]
Par exemple, l’accord de 2004 conclu avec la Colombie-Britannique en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés signale la nécessité d’examiner les coûts qu’entraînent pour la province l’obligation d’offrir des services aux demandeurs d’asile, aux immigrants réputés interdits de séjour pour motif sanitaire mais qui ont été autorisés à entrer en pays en vertu des nouvelles dispositions de la Loi (dispense du critère de fardeau excessif), et aux personnes admises, atteintes de graves problèmes de santé, durant la période d’attente de trois (3) mois prévue par le régime d’assurance-maladie de la Colombie-Britannique [156].