Vertaling van "New Democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Democracy | N.D. [Abbr.]
Démocratie nouvelle | Nouvelle Démocratie | ND [Abbr.]

New Democracy Party | ND [Abbr.]
Nouvelle Démocratie | ND [Abbr.]

New Democracy | ND [Abbr.]
Démocratie nouvelle | ND [Abbr.]

New Democracy Party
Nouvelle Démocratie

International Conference of the New or Restored Democracies [ International Conference of Newly Restored Democracies ]
Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies [ Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées ]

New Brunswick Commission on Legislative Democracy [ Commission on Legislative Democracy ]
Commission sur la démocratie législative du Nouveau-Brunswick [ Commission sur la démocratie legislative ]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 21 June in Athens, European Commission President, Jean-Claude Juncker, met with Greek President, Prokopis Pavlopoulos, Prime Minister, Alexis Tsipras, and New Democracy leader, Kyriakos Mitsotakis.
Le 21 juin, Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a rencontré à Athènes le président grec, Prokopis Pavlopoulos, le premier ministre, Alexis Tsipras, et la président de la Nouvelle Démocratie, Kyriakos Mitsotakis.

The joint Communication on a Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean[15], issued on 8 March outlined first elements of the EU’s offer of a new partnership with partners engaged in building democracies and extensive reforms.
La communication conjointe sur un partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée avec le sud de la Méditerranée[15], publiée le 8 mars, définit les premiers éléments d'un nouveau partenariat proposé par l'UE aux partenaires engagés dans un processus de construction démocratique et de réforme en profondeur.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1301_1 - EN - Human rights and democracy - the EU's new action plan
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 1301_1 - EN - Droits de l’homme et démocratie - le nouveau plan d’action de l’UE

A need for a new democracy and a new growth model Euromed: Democracy means supporting civil society
Une nouvelle démocratie et un nouveau modèle de croissance sont nécessaires Euromed: la démocratie implique de soutenir la société civile

whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to helping new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures,
considérant que l'observation des élections dans les démocraties nouvelles et émergentes est la priorité de l'Union, témoignant de son engagement à aider les nouvelles démocraties et les pays sur la voie de la démocratie à mettre en place des structures démocratiques solides,

The Commission seeks a new focus within the Euromed partnership on protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy, pluralism and independent judiciary, and is creating a new Democracy Facility to support those partners who show a clear commitment to political reform
La Commission cherche à ce que le partenariat Euromed accorde une importance accrue à la protection des droits de l’homme, à l’émancipation des femmes, au renforcement de la démocratie, au pluralisme et à l’indépendance du pouvoir judiciaire, et elle met au point une nouvelle «facilité pour la démocratie», afin de soutenir les partenaires qui font preuve d’un engagement clair en faveur des réformes politiques.

The interesting thing was that not one of those countries chose our first past the post system of voting because they felt it was not democratic and would not reflect the voters' intentions in the parliaments of those particular countries (1025) New democracies, old democracies, New Zealand, and many democracies have switched to a system that has a measure of proportional representation.
Chose intéressante, pas un seul de ces pays n'a choisi notre système électoral, le système uninominal majoritaire à un tour, parce qu'ils ont jugé qu'il n'était pas démocratique et qu'il aboutirait à une situation dans laquelle le Parlement de ces pays ne serait pas l'expression des voeux des électeurs (1025) Les nouvelles démocraties comme les anciennes, la Nouvelle-Zélande et combien d'autres ont adopté un système comportant un certain degré de représentation proportionnelle.

Despite the fact that he talked a lot about a new democracy and participatory democracy he invoked the War Measures Act to deal with the Front de Libération du Québec in 1970 (1015) It was an overreaction.
Même s'il parlait abondamment d'une nouvelle démocratie et d'une démocratie participative, il a invoqué la Loi sur les mesures de guerre en 1970 pour lutter contre le Front de Libération du Québec (1015) C'était une réaction excessive.

In the candidate countries, the creation of regional and local political structures has an important role in motivating citizens to participate actively in their new democracies.
Dans les pays candidats, la création de structures politiques régionales et locales a un rôle important à jouer en incitant les citoyens à participer activement au fonctionnement de leurs jeunes démocraties.

It becomes a kind of sham democracy because so many of the public policy options which were available to governments in the past, and which Canadian governments used in the past to build what most Canadians consider very important to the country, will not be available to the new democracies.
Cela devient une apparence de démocratie car tant d'options de politique gouvernementale dont les gouvernements pouvaient disposer autrefois, et dont les gouvernements canadiens se sont prévalus dans le passé pour bâtir ce que la plupart des Canadiens considèrent très important pour le pays, ne s'offriront plus aux nouvelles démocraties.