Traduction de «New Identities for Victims Abuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Identities for Victims of Abuse
Nouvelle identité pour les victimes qui sont dans des situations d'abus

New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]
Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In previous discussions of this bill mention has been made of the ad hoc process begun by Human Resources Development Canada some time ago, of the experience gained and the evolution toward a national federal-provincial-territorial program for providing new identities to victims in life threatening relationships.
Lors de débats précédents entourant cette initiative, il a été question des dispositions ponctuelles prises par le ministère du Développement des ressources humaines il y a un certain temps, de l'expérience acquise en la matière et de la progression vers la mise en place d'un programme national, nécessitant une collaboration fédérale, provinciale et territoriale, destiné à fournir une nouvelle identité aux victimes de relations mettant leur vie en danger.

Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
L'Europe doit donc s'attaquer au développement de nouvelles formes de criminalité – la «cybercriminalité» – allant de l'exploitation des enfants au vol d'identité en passant par les attaques informatiques, et élaborer des mécanismes de réaction.

Mr. Chair, discussions have been ongoing for some time with the proposer of Bill C-286, Mr. Blaney, from my own party, with respect to utilizing the information available through Human Resources in providing new identities to victims of abuse.
Monsieur le président, des discussions ont cours depuis un certain temps avec le parrain du projet de loi C-286, M. Blaney, de mon propre parti, relativement au recours aux mesures annoncées par le ministère des Ressources humaines pour fournir une nouvelle identité aux victimes d'abus.

The new identities for victims of abuse is an ad hoc program managed by Human Resources and Social Development Canada, which works with victims of spousal abuse and can provide effective protection measures when necessary.
L'attribution des nouvelles identités aux victimes de mauvais traitements se fait dans le cadre d'un programme spécial administré par Ressources humaines et Développement social Canada, qui travaille avec les personnes qui subissent de mauvais traitements de la part de leur conjoint et peut leur offrir une protection efficace au besoin.

New identities for victims of abuse personnel work closely with local police services and other service providers to try to ensure victims of spousal abuse receive the help they need.
Le personnel chargé d'attribuer de nouvelles identités aux victimes de mauvais traitements travaille en étroite collaboration avec les services policiers locaux et d'autres fournisseurs de services afin d'aider ces victimes à recevoir l'aide dont elles ont besoin.

– Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes[12];
– Exploitation sexuelle des enfants, abus sexuels commis sur des enfants et pédopornographie: une proposition de nouvelle directive répond aux besoins spécifiques des enfants victimes de ces formes de criminalité[12];

[6] Identity theft is the misuse of personal data to impersonate another individual without his or her consent. It usually includes the abuse of the victim's banking facilities.
[6] L'usurpation d'identité consiste à s'emparer de données à caractère personnel pour se faire passer pour une autre personne sans le consentement de celle-ci, généralement en vue d'abuser des facilités bancaires de la victime.

We also need to look at how we work with the provinces, and Status of Women Canada is now on a working group with the provinces to look at new identities for victims of life-threatening relationships—in other words, women who are victims of violence in which they fear for their lives.
Nous devons par ailleurs voir comment nous pouvons travailler avec les provinces, et Condition féminine Canada, fait partie d'un groupe de travail avec les provinces pour voir comment donner une nouvelle identité aux victimes qui se trouvent dans une relation qui met leur vie en danger—en d'autres termes, les femmes qui sont victimes de violence et qui craignent pour leur vie.