Traduction de «New West Theatre Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New West Theatre Society
New West Theatre Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the first legislative steps of the Israeli coalition government, in place since May 2015, have confirmed its nationalist, pro-settlement and far-right ideological leanings, as indicated by the adoption of the forced-feeding bill, the toughening of sanctions against stone-throwers and a proposal to expand the use of the death penalty; whereas draft bills aiming at limiting the authority of the Supreme Court as well as restricting the public space for civil society actors are in the making; whereas the Israeli government has announced the construction of hundreds of new settlements in East Jerusalem and the West Bank and has resumed the construction of the separation wall, in spite of it having been ruled as illegal by the International Court of Justice in 2004;
B. considérant que le gouvernement de coalition israélien, en place depuis mai 2015, a confirmé, à travers ses premières mesures législatives, ses tendances idéologiques nationalistes, d'extrême-droite et favorables aux colonies de peuplement, notamment en adoptant la loi sur l'alimentation forcée, en durcissant les sanctions contre les lanceurs de pierres et en proposant d'élargir le recours à la peine de mort; considérant que des projets de loi visant à limiter l’autorité de la Cour suprême ainsi que l’espace public pour les acteurs de la société civile sont en cours d’élaboration; considérant que le gouvernement israélien a annoncé la construction de centaines de nouvelles colonies à Jérusalem-Est et en Cisjordanie et a repris la construction du mur de séparation, bien qu’il ait été jugé illégal par la Cour internationale de justice en 2004;

H. whereas the first legislative steps of the Israeli coalition government, in place since May 2015, have confirmed its nationalist, pro-settlement and far-right ideological leanings, including in the adoption of the forced-feeding bill, the toughening of sanctions against stone-throwers and a proposal to expand the use of the death penalty; whereas draft bills aiming at limiting the authority of the Supreme Court and restricting the public space for civil society actors are in the making; whereas the Israeli Government has announced the construction of hundreds of new settlements in East Jerusalem and the West Bank and has resumed the construction of the separation wall, in spite of being ruled illegal by the International Court of Justice in 2004;
H. considérant que les premiers pas législatifs du gouvernement de coalition israélien, en place depuis mai 2015, ont confirmé ses tendances idéologiques nationalistes, d'extrême-droite et favorables aux colonies de peuplement, notamment avec l'adoption de la loi sur l'alimentation forcée, le durcissement des sanctions contre les lanceurs de pierres et la proposition d'élargir le recours à la peine de mort; que des projets de lois visant à limiter l'autorité de la Cour suprême et à restreindre l'espace public dont disposent les acteurs de la société civile sont en cours d'élaboration; que le gouvernement israélien a annoncé la construction de centaines de nouvelles implantations à Jérusalem-Est et en Cisjordanie et a repris l'édification du mur de séparation, que la Cour internationale de justice a pourtant déclarée illégale en 2004;

As the director general of Caisse populaire Desjardins de Terrebonne, board member of the Chamber of Commerce and founding president of the Terrebonne cultural development society, he has just achieved his dream of providing the citizens of Terrebonne with one of the most beautiful theatres in Quebec. the new Théâtre du Vieux-Terrebonne.
Directeur général de la Caisse populaire Desjardins de Terrebonne, administrateur à la Chambre de commerce, président fondateur de la Société de développement culturel de Terrebonne, il vient de réaliser son rêve: offrir à la population de Terrebonne une des plus belles salles de spectacles du Québec, soit le nouveau Théâtre du Vieux-Terrebonne.

A couple of days later the Minister of Labour gave another $400,000 to renovate a theatre in her home town, and another $432,000 for an Acadian festival (1605) Out west the Minister of the Environment provided $150,000 for the Victoria Symphony Society.
Quelques jours plus tard, la ministre du Travail a fait savoir que le gouvernement accordait 400 000 $ pour la rénovation d'un cinéma dans sa ville de résidence et 432 000 $ au Festival acadien (1605) Dans l'Ouest, le ministre de l'Environnement a accordé une subvention de 150 000 $ à la Victoria Symphony Society.

However, he called on civil society representatives in both the East and the West, to get organised so as to be able to discuss in depth the issues involved in this new stage of European integration, make contributions to convention debates and, in the future, explain the planned changes to the public and give them their support.
Il a cependant appelé les représentants de la société civile, de l'Est comme de l'Ouest, à s'organiser pour discuter en profondeur des enjeux de cette nouvelle étape de la construction européenne, pour apporter des contributions aux débats des conventionnels et, demain, pour expliquer et soutenir auprès des citoyens les mutations projetées.

F. whereas the vitality of the theatre and performing arts should not depend chiefly on public subsidies, and whereas States and local authorities should play a leading role in supporting the creation of new works and the free movement of both performers and works, primarily by encouraging a more diverse range of sources of funding and by affording scope for private ventures such as the Society of the Historic Theatres of Europe,
F. considérant que le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle ne devrait pas dépendre essentiellement de subventions publiques et que les États ainsi que les collectivités territoriales doivent jouer un rôle prépondérant dans le soutien à la création et l'accompagnement de la circulation des artistes et des œuvres, notamment en stimulant la diversification des sources de financement, et en impliquant des initiatives privées telles que la Société des théâtres historiques en Europe,

The end of the East–West antagonism has brought the new totalitarian threat more sharply into focus than ever before: Western societies are today confronted by a deadly combination of terrorism, weapons of mass destruction, radical Islam, and States in which the established order is crumbling.
Les sociétés occidentales se voient plus clairement que jamais depuis la fin du conflit Est-Ouest en butte à une nouvelle menace totalitaire, dont les dangereuses composantes sont le terrorisme, les armes de destruction massive, l'islamisme radical et des États en désintégration.

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, I recently attended the opening of the Sonier Centre, a new partnership between Fanshawe College, the St. Leonard's Society, the Children's Service Network and Sir George Ross Secondary School.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'ai récemment assisté à l'ouverture du centre Sonier, un nouveau partenariat entre le collège Fanshawe, la Société Saint-Léonard, le Children's Service Network et l'école secondaire sir George Ross.

The work is being produced by Tapestry Music Theatre of Toronto and the Vancouver New Music Society, and has also been invited to the festival at the National Arts Centre this summer.
Cette oeuvre a été produite par le Tapestry Music Theatre de Toronto et la New Music Society de Vancouver, et elle sera donnée au festival du Centre national des arts cet été.