Vertaling van "New circus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new circus | nouveau cirque
nouveau cirque | cirque de création

assembling circus rigging equipment | set up circus rigging equipment | assemble circus rigging equipment | install circus rigging equipment
monter les équipements de gréage d'un cirque

define circus acts' rigging needs | define needs to rig for circus acts | define rigging needs for circus acts | establish circus acts' rigging
définir les besoins de gréage pour des numéros de cirque

aesthetics of a circus | contemporary circus | artistic circus | circus aesthetics
esthétique du cirque

circus artist [ circus performer | circus entertainer ]
artiste de cirque

circus [ circus swap | combined interest rate and currency swap | double-hedge swap ]
circus [ swap circus | swap de taux d'intérêt dans deux monnaies | swap de taux d'intérêts dans deux monnaies différentes ]

Karnak Temple Shriners Circus [ Shriners Circus ]
Karnak Temple Cirque des Shriners [ Cirque des Shriners ]

circus artist | circus performer
artiste de cirque

circus | circus swap
swap circus

Definition: Arrival of a new person into a family resulting in adverse change in child's relationships. May include new marriage by a parent or birth of a sibling.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I finally had the pleasure of seeing Cirque du Soleil's new production, Zarkana, starring Kit, who shares the main role of the ringmaster who must breathe new life into an abandoned circus.
J'ai finalement eu le plaisir d'assister à la nouvelle représentation du Cirque du Soleil, Zarkana, mettant en vedette Kit, qui partage le rôle principal du monsieur loyal d'un cirque abandonné, dont la tâche est de lui redonner vie.

This year they went to see Cirque Éloize, and they saw this innovative company that's really leading the world in terms of new circus.
Cette année, les gens sont allés voir le Cirque Éloize, et ils ont vu cette troupe novatrice qui est vraiment le chef de file mondial parmi les nouveaux cirques.

In line with CITES decisions, the new Regulation also introduces new provisions to facilitate travel of captive-bred pets listed under CITES - such as listed parrots, reptiles, leopards, tortoises and other listed animals - and travelling exhibitions such as circuses.
Dans la ligne des décisions CITES, le nouveau règlement prévoit également de nouvelles dispositions visant à faciliter les déplacements des animaux domestiques élevés en captivité, qui sont repris dans la liste de la CITES (perroquets, reptiles, léopards, tortues, etc.), ainsi que des animaux présentés dans les expositions itinérantes et les cirques.

4. Urges the Commission, together with the organisations representing the parents of these children, to introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for children from travelling communities regardless of the Member State in which they happen to be; to this end, it would be useful to prepare a new Council resolution guaranteeing high-quality school education and vocational training for children, young people and adults in travelling communities and recognising and supporting the vocational training offered by circus schools;
4. demande à la Commission, en collaboration avec les organisations représentant les parents de ces enfants, de mettre en place des mécanismes de coopération entre les États membres afin de garantir et de favoriser un niveau approprié d'éducation aux enfants d'itinérants, quel que soit le pays de la Communauté dans lequel ils se trouvent; estime, à cet égard, qu'il serait opportun d'élaborer une nouvelle résolution du Conseil visant à garantir une formation scolaire et professionnelle de haute qualité aux enfants, aux jeunes et aux adultes des communautés itinérantes et à reconnaître et à soutenir la formation professionnelle offerte par les écoles de cirque;

This combination of circus performance, music and dance in a modern artistic performance has opened up new perspectives for the circus.
Cette combinaison de numéros de cirque, de musique et de danse associés dans une représentation artistique moderne ouvre au cirque de nouvelles perspectives.

The early 20th century in Europe brought with it not just the circus tent but also 'technical' innovations such as sawdust, and tents with several rings, together with new, different kinds of circus performances, such as dressage and acts featuring exotic animals as well as acrobatics as a programme item in its own right.
Le début du vingtième siècle en Europe ne vit pas seulement l'avènement du chapiteau, mais également l'introduction d'innovations telles que la sciure de bois, des chapiteaux à plusieurs pistes et des programmes de cirque variés, avec notamment des numéros de dressage ou mettant en scène des animaux exotiques, ainsi que des numéros d'acrobatie désormais considérée comme une discipline à part entière.

on new challenges for the circus as part of European culture
sur les nouveaux défis du cirque, partie intégrante de la culture de l'Europe

Except for new circus companies which are rarely permanent, circuses are predominantly private, often family-run, enterprises.
Le cirque, excepté les compagnies du cirque nouveau, rarement permanentes, se distingue puisqu’il est constitué d’entreprises privées, souvent familiales.

While Nova Scotia waits for its much needed facilities, Montrealers will be serving up aces in their new tennis complex and doing somersaults in their new circus tent, all part of infrastructure money.
Pendant que la Nouvelle-Écosse attend cette installation essentielle, Montréal s'en donnera à coeur joie avec son nouveau tennis et sa nouvelle tente de cirque aménagés avec l'argent du budget des infrastructures.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I would like to add my congratulations to each of the new members and welcome them to the daily circus.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter les nouveaux députés et leur souhaiter la bienvenue à notre cirque quotidien.